Traduction de «hetzelfde adres ingeschreven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

meerdere lijnen op hetzelfde adres
lignes multiples pour une même adresse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met « gezin » bedoelt men de personen die in het rijksregister op hetzelfde adres ingeschreven staan.
On entend par « ménage » les personnes inscrites à la même adresse au registre national.

Mevrouw de T' Serclaes dient een amendement in (stuk Senaat, nr. 2-1087/4, amendement nr. 24), dat ertoe strekt in het voorgestelde artikel 488bis, b), § 7, tweede lid, de bepaling dat de echtgenoten of wettelijk samenwonenden op hetzelfde adres ingeschreven moeten zijn, te schrappen.
Mme de T' Serclaes dépose un amendement (doc. Sénat, nº 2-1087/4, amendement nº 24), tendant à supprimer, à l'article 488bis, b), § 7, alinéa 2, l'obligation pour la personne à protéger et son conjoint ou son cohabitant légal d'être inscrits à la même adresse.

In het kader van een vorm van cohousing zal het ziekenfonds dus in eerste instantie rekening houden met de personen die volgens de gegevens van het Rijksregister zijn ingeschreven op hetzelfde adres.
Dans le cadre d'une forme de "cohousing", la mutualité tiendra donc compte en premier lieu des personnes qui, selon les données du Registre national, sont inscrites à la même adresse.

Om na te gaan of iemand gerechtigde met gezinslast, gerechtigde zonder gezinslast-alleenstaande of gerechtigde zonder gezinslast-samenwonende is, wordt in het kader van de uitkeringsverzekering rekening gehouden met de personen die volgens het Rijksregister ingeschreven zijn op hetzelfde adres.
Pour vérifier si quelqu'un est titulaire avec charge de famille, titulaire sans charge de famille-isolé ou titulaire sans charge de famille-cohabitant, ont tient compte, dans le cadre de l'assurance indemnités, des personnes qui, selon le Registre national, sont inscrites à la même adresse.

2º wanneer het kind geboren is meer dan 300 dagen na de datum van de feitelijke scheiding, die door alle wettelijke middelen vastgesteld wordt, en onder meer als de echtgenoten blijkens het bevolkingsregister, het vreemdelingenregister of het wachtregister op een verschillend adres ingeschreven zijn, voor zover ze nadien niet opnieuw zijn ingeschreven op hetzelfde adres;
2º lorsque l'enfant est né plus de 300 jours après la séparation de fait, laquelle s'établit par toutes voies de droit, et notamment lorsque les époux sont inscrits à des adresses différentes aux registres de la population, au registre des étrangers ou au registre d'attente, pour autant qu'ils n'aient pas été réinscrits à la même adresse par la suite;

Ten slotte beoogt artikel 316bis, 2°, B.W. niet de hypothese waarin de echtgenoten nooit op hetzelfde adres ingeschreven waren, vermits deze bepaling de bewoordingen " opnieuw zijn ingeschreven" hanteert, hetgeen een gemeenschappelijke inschrijving van de echtgenoten op hetzelfde adres vóór de scheiding veronderstelt.
Enfin, l'article 316bis, 2°, n'envisage pas l'hypothèse où les époux n'ont jamais été inscrits à la même adresse puisque cette disposition utilise le terme « réinscrits » qui laisse entendre une inscription commune des époux à la même adresse avant la séparation.

Onder " samenwonenden" wordt verstaan : personen die op hetzelfde adres ingeschreven staan in het bevolkingsregister en hiervan de nodige officiële bewijzen kunnen voorleggen.
Par " cohabitants" il y a lieu d'entendre : des personnes inscrites à la même adresse dans le registre de la population et qui sont à même de fournir les preuves officielles nécessaires de cette situation.

Onder " samenwonenden" wordt verstaan : personen die op hetzelfde adres ingeschreven staan in het bevolkingsregister en hiervan de nodige officiële bewijzen kunnen voorlegen.
Par " cohabitants" il y a lieu d'entendre : des personnes inscrites à la même adresse dans le registre de la population et qui sont à même de fournir les preuves officielles nécessaires de cette situation.

De leden van een gemeenschap kunnen concreet aantonen dat ze geen huishouden vormen en de kosten van het dagelijkse leven niet delen, ook al zijn zij op hetzelfde adres ingeschreven.
Les membres d'une communauté ont la possibilité de prouver par des éléments concrets qu'ils ne forment pas un ménage et ne partagent pas les frais de la vie quotidienne, même s'ils sont inscrits à la même adresse.