Traduction de «hetzelfde fenomeen doet » (Néerlandais → Français) :

Hetzelfde fenomeen doet zich voor ingevolge de fusieoperatie van de openbare ziekenhuizen met private ziekenhuizen.
Le même phénomène se produit dans le cas des hôpitaux publics, après une opération de fusion avec des hôpitaux privés.

Hetzelfde fenomeen doet zich voor bij vervoersbewijzen voor bijvoorbeeld de Thalys.
On observe le même phénomène pour les titres de transport, comme les billets de Thalys, par exemple.

Hetzelfde fenomeen doet zich voor in de opleidingscentra voor politieambtenaren.
Il en est de même pour les policiers.

Doet hetzelfde fenomeen zich voor in ons land?
Constatez-vous le même phénomène dans notre pays?

Hetzelfde fenomeen doet zich voor in Italië, waar de wetgeving over quota op dit moment wordt besproken. 2,1% van de directeuren in 2008 waren vrouw, terwijl het percentage vrouwen in leidinggevende functies bij bedrijven in 2010 was opgelopen tot 3,9%.
Le même phénomène peut être constaté en Italie, où la législation sur les quotas est actuellement discutée: 2,1% des femmes occupaient des postes de direction en 2008 alors qu'en 2010, le taux des femmes au sein des instances directionnelles avait atteint 3,9%.

Hetzelfde fenomeen doet zich voor bij de numerus clausus en de artsenquota: zolang er geen nauwkeurig kadaster is van de activiteiten van de artsen, zullen we niet weten of er te veel of te weinig artsen zijn.
On observe la même chose en ce qui concerne le numerus clausus et les quotas des médecins : tant que nous n'aurons pas un cadastre reprenant les activités exactes, nous ne saurons pas réellement si les médecins sont trop nombreux ou en nombre insuffisant.

Hetzelfde fenomeen doet zich voor wanneer het ziekteverlof van vastbenoemde personeelsleden van het onderwijs (en de ambtenaren) uitgeput is.
On observe le même phénomène dans le cas de membres du personnel de l'enseignement nommés à titre définitif (et de fonctionnaires) qui ont épuisé leur congé de maladie.

Hetzelfde fenomeen doet zich voor bij parkeerplaatsen.
Le même phénomène se présente pour les parkings.

Albanië heeft, soms ten onrechte, een slechte naam, maar hetzelfde fenomeen doet zich voor in Kazachstan, in Rusland en in andere landen.
On parle souvent de l'Albanie, au point de criminaliser son image, parfois à tort, mais le phénomène est identique au Kazakhstan, en Russie et dans de nombreux pays.

3. Naar verluidt doet zich hetzelfde fenomeen in verschillende provinciesteden voor.
3. Il me revient que le même phénomène se produit dans différentes villes de province.