Traduction de «hetzelfde geslacht telt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

homohuwelijk | huwelijk tussen personen van hetzelfde geslacht
mariage homosexuel

erkenning van partners van hetzelfde geslacht als 'naaste familie'
reconnaissance des partenaires de même sexe en tant que «plus proche parent»

concubant van hetzelfde geslacht
concubin de même sexe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat de raad van bestuur maximaal acht leden van hetzelfde geslacht telt;
Considérant que le conseil d'administration comprend au maximum acht membres du même sexe ;

Mevrouw de Bethune c.s. dienen een amendement in (stuk Senaat, nr. 2-12/11, amendement nr. 113), dat ertoe strekt een nieuw artikel 16 in te voegen, waarin bepaald wordt dat de raad van bestuur van het Centrum voor gelijkheid van kansen ten hoogste twee derde leden van hetzelfde geslacht telt.
Mme de Bethune et consorts déposent un amendement (do c. Sénat, nº 2-12/11, amendement nº 133) tendant à insérer un article 16 nouveau, prévoyant que le conseil d'administration du Centre pour l'égalité des chances compte au maximum 2/3 de membres du même sexe.

« Het Arbitragehof telt ten hoogste twee derde rechters van hetzelfde geslacht».
« Deux tiers des juges de la Cour d'arbitrage au maximum sont de même sexe».

« Het Arbitragehof telt ten hoogste twee derde rechters van hetzelfde geslacht.
« La Cour d'arbitrage compte au maximum deux tiers de juges de même sexe.

« De raad van bestuur telt ten hoogste twee derden leden van hetzelfde geslacht».
« Le conseil d'administration compte au maximum deux tiers de membres du même sexe».

Art. 24. Het universiteitsbestuur bepaalt in het reglement, vermeld in artikel 22, eerste lid, 2° : 1° de subsidieerbare onderzoeksinitiatieven en de voorwaarden en criteria voor toekenning van de subsidies; 2° de procedures voor de toekenning van de middelen voor onderzoeksmandaten en -projecten, waarbij als minimale voorwaarden gelden : a. de middelen worden toegekend door het universiteitsbestuur na gemotiveerd advies van de onderzoeksraad; b. de onderzoeksraad telt onder zijn effectieve leden ten hoogste twee derden leden van hetzelfde geslacht.
Art. 24. Les autorités universitaires fixent dans le règlement visé à l'article 22, alinéa 1, 2° : 1° les initiatives de recherche admissibles au subventionnement et les conditions et critères d'octroi des subventions; 2° les procédures d'attribution des moyens pour les mandats et projets de recherche, dont les conditions minimales sont les suivantes : a. les moyens sont attribués par les autorités universitaires sur avis motivé du Conseil de recherche; b. deux tiers au maximum des membres effectifs du Conseil de recherche sont du même sexe.

3. Zal u er nauwlettend op toezien dat, ten laatste op 31 december 1999, de Hoge Raad van Financiën maximum twee derden leden van hetzelfde geslacht telt?
3. Veillerez-vous scrupuleusement à ce que, le 31 décembre 1999 au plus tard, deux tiers des membres du Conseil supérieur des finances au maximum soient encore du même sexe?