Traduction de «hetzelfde geslacht zodat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

concubant van hetzelfde geslacht
concubin de même sexe

erkenning van partners van hetzelfde geslacht als 'naaste familie'
reconnaissance des partenaires de même sexe en tant que «plus proche parent»

homohuwelijk | huwelijk tussen personen van hetzelfde geslacht
mariage homosexuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De wet van 20 juli 1990 werd gewijzigd door de wet van 17 juli 1997 zodat de bedoelde organen ten hoogste twee derden van de leden van hetzelfde geslacht tellen.
La loi du 20 juillet 1990 a été modifiée par la loi du 17 juillet 1997, de manière à ce que les organes visés comportent deux tiers de membres du même sexe maximum.

­ Het « conventioneel georganiseerd samenwonen », geregeld door een samenwoningsovereenkomst; dit is geen wettelijk instapsysteem, doch ­ zoals verder toegelicht in het eerste artikel van huidig wetsvoorstel ­ wordt deze samenwoningsovereenkomst wettelijk erkend, zodat er geen betwisting over het geoorloofd karakter meer kan bestaan, vooral ten opzichte van samenwonenden van hetzelfde geslacht;
­ La « cohabitation conventionnelle » : réglée par une convention de cohabitation; il ne s'agit pas d'une union légale, mais ­ ainsi qu'il ressort de l'article 1 de la présente proposition de loi ­ cette convention sera désormais légalement reconnue, de sorte que sa légitimité ne pourra plus être contestée, notamment lorsque les cohabitants sont du même sexe;

Gelet op het feit dat die adoptie mogelijk is voor personen van hetzelfde geslacht, lijkt het aangewezen de tekst van artikel 132bis, WIB 1992 te herformuleren zodat de fiscale co-ouderschapsregeling ook mogelijk wordt als het ouderlijk gezag en het hoederecht niet gezamenlijk door « de vader en de moeder » worden uitgeoefend.
Vu que l'adoption est rendue possible pour des personnes du même sexe, il semble utile de reformuler le texte de l'article 132bis, CIR 1992 de telle sorte que le régime de la coparenté fiscale soit également possible lorsque l'autorité parentale et la garde ne sont pas exercées conjointement par le « père » et la « mère ».

Artikel 3 wijzigt artikel 20 zodat ten hoogste tweederde van de leden van de regentenraad van hetzelfde geslacht mogen zijn.
L'article 3 modifie l'article 20 de manière qu'il ne puisse pas y avoir plus des deux tiers des membres du conseil de régence du même sexe.

20. verwelkomt het besluit van de Commissie om eindelijk te komen met een voorstel voor een richtlijn om uitvoering te geven aan het beginsel van gelijke behandeling buiten het werk, zodat alle discriminatiegronden worden bestreken en op alle terreinen worden tegengegaan, o.a. bij immigratie en asiel alsmede wanneer het huwelijk of geregistreerde partnerschap van stellen van hetzelfde geslacht niet wederzijds wordt erkend;
20. se félicite de la décision de la Commission de présenter, enfin, une proposition de directive mettant en œuvre le principe d'égalité de traitement hors de l'emploi, de telle sorte que soient couverts tous les motifs de discrimination et que celle‑ci soit combattue dans tous les domaines, notamment l'immigration et l'asile, ainsi que dans les cas liés à l'absence de reconnaissance mutuelle du mariage ou du partenariat officialisé des couples homosexuels;

Amendementen werden aangenomen met het oog op de invoeging van specifieke overgangsbepalingen met betrekking tot het huwelijk tussen personen van hetzelfde geslacht zodat de bepalingen van het Wetboek van toepassing zouden zijn op huwelijken die in België gesloten zijn vanaf 1 juni 2003, toen de wet op het homohuwelijk van 13 februari 2003 van kracht werd.
Des amendements ont été adoptés visant à introduire des dispositions transitoires spécifiques en ce qui concerne le mariage entre personnes de même sexe pour que les dispositions contenues dans le Code s'appliquent aux mariages célébrés en Belgique à partir du 1 juin 2003, date d'entrée en vigueur de la loi du 13 février 2003 ouvrant le mariage à des personnes de même sexe.