Vertaling van "hetzelfde inkomen betreft " (Nederlands → Frans) :

Uit de vaststelling dat het hier slechts 3,60 % van het totale aantal fiscale gezinnen met hetzelfde inkomen betreft, blijkt nogmaals hoe de uitgaven voor gezondheidszorg geconcentreerd zijn.
Le fait que cela ne concerne que 3,60 % du nombre total des ménages fiscaux de même revenu, est une fois encore révélateur de la concentration des dépenses en matière de soins de santé.

« Artikel 260 bis. Voor wat betreft de onbebouwde onroerende goederen gelegen in het Vlaams Ecologisch Netwerk, zoals dit wordt omschreven in het decreet van 21 oktober 1997 betreffende het natuurbehoud en het natuurlijk milieu, en waarop de maatregelen zoals bedoeld in artikel 25 of in uitvoering van artikel 25 van hetzelfde decreet van toepassing zijn, zonder dat een ontheffing van deze maatregelen werd verleend door de administratie bevoegd voor het natuurbehoud, wordt aan de belastingplichtige een belastingkrediet toegekend gelijk aan 2,5 % van het kadastraal inkomen, geïndexeerd overeenkomstig artikel 518.
« Article 260bis . Pour ce qui concerne les immeubles non bâtis situés dans le Réseau écologique flamand, tels que décrits dans le décret du 21 octobre 1997 concernant la conservation de la nature et le milieu naturel et auxquels s'appliquent les mesures telles que visées à l'article 25 du même décret ou en exécution de ce dernier, sans qu'une exonération de ces mesures pour ces biens concernés soit accordée par l'administration chargée de la conservation de la nature, il est accordé au redevable un crédit d'impôt égal à 2,5 % du revenu cadastral, indexé conformément à l'article 518.

Globaal genomen hangt een eerder laag opleidings- of inkomensniveau samen met een levensstijl die een aantal risicofactoren met zich draagt: bij lager opgeleiden respectievelijk personen met een eerder beperkt inkomen kan de grootste proportie (zware) rokers en drinkers teruggevonden worden, zij eten minder gezond, beoefenen in mindere mate sportieve activiteiten, nemen in mindere mate preventieve maatregelen tegen aandoeningen, .) Op basis van de huidige analyse van de resultaten van de enquête kan niet besloten worden dat het gebruik van gezondheidsvoorzieningen bij socio-economisch zwakkere bevolkingsgroepen anders zou zijn dan bij de meer geprivilegieerde groepen: met betrekking tot het raadplegen van de huisarts blijkt dat er geen verschillen bestaan tussen de op socio-economisch vlak onderscheiden bevolkingsgroepen; daarentegen blijkt dat bij de hoogst opgeleiden de kans groter is dat zij in de periode van een jaar een arts-specialist raadplegen, alhoewel ook hier het gemiddeld aantal contacten per jaar niet significant verschillend is; hetzelfde gaat op wat betreft het beroep doen op tandartsen; met betrekking tot een opname in een ziekenhuis in het jaar voorafgaand aan de bevraging kunnen geen verschillen tussen de onderscheiden inkomens- of opleidingscategorieën teruggevonden worden; het gebruik van voorgeschreven geneesmiddelen lijkt slechts in beperkte mate samen te hangen met socio-economische karakteristieken. De consumptie van niet-voorgeschreven geneesmiddelen hangt daarentegen positief samen met het inkomensniveau; hoe hoger het inkomensniveau, hoe groter de consumptie van niet-voorgeschreven geneesmiddelen.
En général, un faible niveau d'éducation et/ou de faibles revenus vont de pair avec des comportements nocifs pour la santé: plus grande proportion de (gros) fumeurs et d'alcooliques, habitudes alimentaires moins saines, manque d'activités physiques et de loisirs, lacunes en matière de prévention des maladies, .) Les résultats de l'enquête de santé ne mettent pas en évidence de différences très prononcées en ce qui concerne la consommation de soins suivant l'appartenance à un groupe socio-économique plus ou moins favorisés: on n'observe pas de différence entre les classes sociales à propos des contacts avec le médecin généraliste; les personnes avec un niveau d'éducation plus élevé ont plus de chance d'avoir consulté un médecin spécialiste mais le nombre moyen de consultations n'est pas différent; on observe les mêmes variations en ce qui concerne les contacts avec le dentiste; on n'observe pas de différence entre les classes sociales en ce qui concerne les admissions à l'hôpital au cours de la dernière année; la consommation de médicaments sur prescription médicale varie assez peu en fonction du niveau socio-économique tandis que l'automédication (consommation de médicaments de comptoir - non prescrits) augmente avec le niveau de revenus.

Overeenkomstig nr. 514/6 van de administratieve commentaar op het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92) moeten de voorwaarden voor de in artikel 514 WIB 92 vermelde tijdelijke vrijstelling van de inkomsten van nieuwe woningen worden beoordeeld per woning of per appartement, indien het een reeks appartementen betreft die van hetzelfde flatgebouw deel uitmaken en waaraan een globaal kadastraal inkomen werd toegekend, maar die onderscheiden wooneenheden vormen.
Conformément au no 514/6 du commentaire administratif du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92), les conditions pour l'exonération temporaire des revenus d'habitations nouvelles mentionnées à l'article 514, CIR 92 doivent s'apprécier par habitation ou par appartement, s'il s'agit d'une série d'appartements sis dans un même complexe immobilier et pour lesquels un revenu cadastral global a été attribué, mais qui constituent des unités d'habitat bien distinctes.

Vanaf aanslagjaar 1993 worden de vrijstellingsvoorwaarden echter beoordeeld per appartement indien het een reeks appartementen betreft die van hetzelfde flatgebouw deel uitmaken en waaraan een globaal kadastraal inkomen werd toegekend, maar die onderscheiden wooneenheden vormen.
Toutefois, depuis l'exercice 1993, les conditions d'exonération sont estimées par appartement s'il s'agit d'une série d'appartements faisant partie du même immeuble à appartements et à laquelle un revenu cadastral global a été attribué mais qui constitue en fait un ensemble d'unités d'habitation distinctes.