Traduction de «hetzelfde onderwerp betrof » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vorderingen welke hetzelfde onderwerp betreffen en op dezelfde oorzaak berusten
demandes ayant le même objet et la même cause

zaak die op hetzelfde onderwerp betrekking heeft
affaires portant sur le même objet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. overwegende dat het Hof van Justitie Besluit 2004/496/EG, waarbij de voorzitter van de Raad werd gemachtigd de overeenkomst inzake PNR met de Verenigde Staten van Amerika te ondertekenen, alsmede de door de Commissie op 14 mei 2004 gegeven beschikking betreffende passende bescherming, die hetzelfde onderwerp betrof, nietig heeft verklaard (arrest van 30 mei 2006 in de gevoegde zaken C-317/04 en C-318/04),
A. considérant que, dans l'arrêt susdit, la Cour annule la décision 2004/496/CE du Conseil autorisant son Président à signer l'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique sur les données PNR et la décision d'adéquation, portant sur le même sujet, adoptée par la Commission le 14 mai 2004,

Ik heb de eer het geacht lid te verwijzen naar mijn antwoord op de parlementaire vraag nr. 153 van 27 augustus 1996 die hetzelfde onderwerp betrof.
J'ai l'honneur de renvoyer l'honorable membre à la réponse que j'ai fournie à la question parlementaire no 153 du 27 août 1996 dont le sujet était identique.

Ik heb de eer het geacht lid te verwijzen naar mijn antwoord op de parlementaire vraag nr. 306 van 14 maart 1994, van de heer Detienne, die hetzelfde onderwerp betrof (Dit antwoord werd gepubliceerd in Vragen en Antwoorden, Kamer, 1993-1994, nr. 113, blz. 11848).
J'ai l'honneur de renvoyer l'honorable membre à la réponse que j'ai fournie à la question parlementaire no 306 du 14 mars 1994 de M. Detienne dont le sujet était identique (Cette réponse a été publiée au Questions et Réponses, Chambre, 1993-1994, no 113, p. 11848).

De eerste vraag betrof een advies omtrent de korte-termijnprioriteiten op het vlak van wetenschappelijke onderzoek en duurzame ontwikkeling, de tweede de middellange en lange termijn opties met betrekking tot hetzelfde onderwerp.
La première question portait sur les priorités à court terme dans le domaine de la recherche scientifique et du développement durable; la deuxième concernait les options à moyen et long terme par rapport au même sujet.