Vertaling van "hetzelfde tempo blijven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de kredieten blijven op ongeveer hetzelfde niveau
quasi-reconduction des crédits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De werkgelegenheid in de vangstsector zou in hetzelfde tempo blijven dalen als nu het geval is, en de lonen zouden laag blijven, wat het beroep van visser voor de jongere generatie steeds onaantrekkelijker zou maken.
L’emploi dans le secteur de la pêche continuera de baisser à la même vitesse qu’actuellement. Les salaires resteront bas, ce qui rendra le métier de pêcheur de moins en moins attrayant pour la jeune génération.

Het Comité van de Regio's (CvdR) en de Conferentie van plaatselijke en regionale besturen van Europa (CLRAE) organiseerden op 26 november jl. in Brussel gezamenlijk een conferentie met als thema "De decentraliseringsagenda: Regio's en steden tellen mee!". De deelnemers aan deze bijeenkomst wezen er herhaaldelijk op dat het decentralisatieproces in de huidige én toekomstige EU-lidstaten in hetzelfde tempo door moet blijven gaan.
Les participants à la conférence sur le thème "La décentralisation: de l'importance des villes et des régions" organisée conjointement par le Comité des régions et le CPLRE le 26 novembre 2003 à Bruxelles ont réaffirmé la nécessité de ne pas ralentir le rythme de la décentralisation dans l'Union européenne, que ce soit dans les 15 États membres actuels ou dans les futurs États membres.

We willen eveneens doortastend handelen met betrekking tot de Zes van Helsinki, waarmee we in hetzelfde tempo willen blijven onderhandelen. Bovendien willen we een reeks nieuwe hoofdstukken openen ­ 42 in totaal, vier tot negen al naar gelang van het land -, waarbij natuurlijk rekening wordt gehouden met het niveau van voorbereiding van ieder land.
Avec les six d'Helsinki aussi, pays avec lesquels nous entendons maintenir le rythme des négociations et ouvrir, bien sûr, en tenant compte du degré de préparation de chacun, toute une série de nouveaux chapitres, 42 au total, allant de 4 à 9 selon les pays.

Indien echter de Franstaligen aan hetzelfde tempo als nu verder voor de taalproeven blijven slagen, dan zal de laatste van de 261 man zijn taalbrevet niet in april 2006, maar wel in 2024 of daaromtrent behalen.
Toutefois, si les francophones réussissent leurs examens linguistiques au même rythme qu'actuellement, le dernier des 261 obtiendra son brevet non pas en avril 2006 mais aux alentours de 2024.