Vertaling van "hetzelfde terrein actief " (Nederlands → Frans) :

Daarom wordt aan artikel 14 een lid toegevoegd, dat bepaalt dat het Centrum voor zijn nieuwe opdracht moet samenwerken met dergelijke verenigingen, instituten, organen en diensten die op hetzelfde terrein actief zijn. Hierbij wordt onder meer gedacht aan de Nationale Hoge Raad voor gehandicapten, het Vlaams Ouderen Overleg Comitee, enz.
Il est inséré un alinéa à l'article 14, qui stipule que le Centre, dans le cadre de ses nouvelles missions, doit collaborer avec les associations, instituts, organes et services qui sont actifs sur le même terrain, par exemple, le Conseil national supérieur pour les handicapés, le Comité flamand de concertation des personnes âgées, etc.

Amendement nr. 17 van de regering : Er wordt aan artikel 14 een lid toegevoegd, dat bepaalt dat het Centrum voor zijn nieuwe opdracht moet samenwerken met dergelijke verenigingen, instituten, organen en diensten die op hetzelfde terrein actief zijn.
Amendement nº 17 du gouvernement : Il est inséré un alinéa à l'article 14 qui stipule que le Centre, dans le cadre de ses nouvelles missions, doit collaborer avec les associations, instituts, organes et services qui sont actifs sur le même terrain.

De vaste commissie is hieromtrent van oordeel dat het ontbreken van perspectieven en vooral van een duidelijk omschreven politiek doel de voornaamste oorzaak is van de spanningen tussen de verschillende betrokkenen bij het politiewerk die actief zijn op hetzelfde terrein terwijl ze tot verschillende structuren behoren.
À ce propos, la commission permanente estime que l'absence de perspectives et surtout d'un objectif politique clairement défini est la cause principale des antagonismes entre les différents acteurs policiers oeuvrant sur un même terrain tout en appartenant à des structures différentes.

Bij de uitvoering van dit deel moet de Commissie er vooral op toezien dat het samenhangt met en een aanvulling vormt op de activiteiten van het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat en van de andere organisaties die op hetzelfde terrein actief zijn, alsook die uit hoofde van het Vijfde Kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling van de Gemeenschap en het statistiekprogramma van de Gemeenschap .
Lors de la mise en oeuvre de ce volet, la Commission veillera en particulier à ce qu'il soit cohérent et complète les activités de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes et des autres organisations qui travaillent dans le même domaine, ainsi que du programme-cadre communautaire de recherche et développement technologique et du programme statistique communautaire .

18. verwelkomt het voorstel tot oprichting van een euromediterrane stichting ter bevordering van de dialoog tussen culturen en beschavingen; is niettemin van oordeel dat dit niet mag neerkomen op een duplicatie van soortgelijke projecten, doch dat deze stichting gericht moet zijn op het coördineren, onderling met elkaar in contact brengen en het optimaliseren van de doelmatigheid van bestaande stichtingen, onderzoeksinstituten en universiteiten die reeds actief zijn op hetzelfde terrein;
18. se réjouit de la proposition de création d'une Fondation euro-méditerranéenne de promotion du dialogue entre les cultures et les civilisations; estime néanmoins qu'il ne peut y avoir de duplication des expériences similaires mais au contraire qu'il est nécessaire de coordonner, de mettre en réseau et de tirer le bénéfice maximal des fondations existantes, des instituts de recherche et des universités déjà actives dans ce domaine;

Ook de samenwerking met de organisaties die op hetzelfde terrein actief zijn, moet aandacht krijgen.
Nous devons également nous attacher à collaborer avec des organisations actives sur le même terrain.

- het vormen van verantwoordelijken en leden van de nationale CWM-bewegingen om acties te ondernemen die de leef- en arbeidsomstandigheden van gemarginaliseerde groepen (onder andere kinderen) beogen te verbeteren; - netwerking stimuleren van organisaties, actief op hetzelfde terrein; - een sterker bewustzijn creëren bij leden en breder publiek rond de problemen van deze marginale groepen, met daarbij onderzoek en publicatie rond kinderarbeid.
- former des responsables et des membres des mouvements nationaux CWM pour entreprendre des actions qui visent l'amélioration des conditions de travail des groupes marginalisés (entre autres enfants); - favoriser le travail en réseau des organisations actives sur le même plan; - créer une conscience plus forte chez les membres et un public plus large sur les problèmes de ces groupes marginaux, y compris la recherche et des publications sur le travail des enfants.