Vertaling van "hetzelfde wetboek limitatief " (Nederlands → Frans) :

De kredieten toegekend voor de paritaire opdrachten van het "Agence wallonne de la santé, de la protection sociale, du handicap et des familles", zoals bepaald in het Waalse Wetboek van Sociale Actie en Gezondheid, zijn limitatief met uitzondering van de in hetzelfde Wetboek bedoelde afwijkingen en voorwaarden.
Les crédits alloués aux missions paritaires de l'Agence wallonne de la santé, de la protection sociale, du handicap et des familles telles que définies par le Code wallon de l'Action sociale et de la Santé, sont limitatifs, excepté les dérogations et aux conditions prévues par le même Code.

In afwijking van deze paragraaf 2 wordt voor de in artikel 21, § 3, 7º, van hetzelfde wetboek limitatief opgesomde verrichtingen, als plaats van de dienst aangemerkt de plaats waar de ontvanger van de dienst de zetel van zijn economische activiteit of een vaste inrichting heeft gevestigd waarvoor de dienst is verricht of, bij gebreke, zijn woonplaats of zijn gebruikelijke verblijfplaats, wanneer de dienst wordt verleend aan een ontvanger die buiten de Europese Economische Gemeenschap is gevestigd of aan een belastingplichtige die in die gemeenschap doch buiten het land van de dienstverrichter is gevestigd en handelt voor de doeleinden van zijn economische activiteit.
Toutefois, par dérogation à ce paragraphe 2, le lieu de la prestation de services est, pour les opérations limitativement énumérées à l'article 21, § 3, 7º, du même code, réputé se situer à l'endroit où le preneur de services a établi le siège de son activité économique ou un établissement stable auquel la prestation de services est fournie ou, à défaut, le lieu de son domicile ou de sa résidence habituelle, lorsque la prestation de services est rendu à un preneur établi en dehors de la Communauté économique européenne ou, pour les besoins de son activité économique, à un assujetti établi dans cette communauté mais en dehors du pays du prestataire.

Met uitzondering van de voertuigen beoogd in één van de gevallen limitatief opgesomd en omschreven in artikel 45, § 2, tweede lid, van het BTW-wetboek, mag de aftrek van BTW geheven van de levering, de invoer en de intracommunautaire verwerving van automobielen voor personenvervoer, daaronder begrepen de voertuigen die zowel voor personenvervoer als voor goederenvervoer kunnen dienen, evenals van de goederen en diensten met betrekking tot die voertuigen in de regel overeenkomstig § 2, eerste lid van hetzelfde artikel, niet hoger zijn dan 50% van de betaalde belasting.
A l'exception des véhicules connaissant l'une des situations limitativement énumérées et décrites à l'article 45, § 2, alinéa 2, du Code de la TVA, la déduction de la TVA grevant la livraison, l'importation et l'acquisition intracommunautaire de voitures automobiles servant au transport de personnes, y compris les véhicules qui peuvent servir tant au transport de personnes qu'au transport de marchandises, de même que les biens et les services se rapportant à ces véhicules, ne peut, en règle, conformément au § 2, alinéa 1er, du même article, dépasser 50% des taxes qui ont été acquittées.