Traduction de «hetzij contractueel overeengekomen » (Néerlandais → Français) :

Sterker nog, het beslissende element om een dienst, hetzij opgelegd door een lidstaat hetzij contractueel overeengekomen, aan te merken als een openbaredienstverplichting in de zin van artikel 73 moet de inhoud ervan zijn, niet de vorm waarin zij is georganiseerd (15).
De fait, l’élément déterminant pour qualifier un service, qu’il soit imposé par un État membre ou convenu par contrat, d’obligation de service public au sens de l’article 73 doit être l’essence du service et non la forme que prend son organisation (15).

De overdracht van de auteursrechten aan de uitgever wordt hetzij overeengekomen voor de tijd dat de literaire en artistieke eigendom van de auteur en zijn rechthebbenden duurt, hetzij voor een contractueel vastgestelde duur (S. Malengreau, «Le contrat d'édition en bande dessinée: exécution - incidents - terminaison», in «Droit d'auteur et bande dessinée», Brussel, Parijs, Bruylant - LGDJ, 1997, blz. 109).
La cession des droits de l'auteur à l'éditeur est consentie soit pour le temps que durera la propriété littéraire et artistique de l'auteur et de ses ayants droits, soit pour une durée déterminée contractuellement (S. Malengreau, «Le contrat d'édition en bande dessinée: exécution - incidents - terminaison», dans Droit d'auteur et bande dessinée, Bruxelles, Paris, Bruylant - LGDJ, 1997, p. 109).