Traduction de «heup » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

heup
hanche

coxa saltans | knappende heup | snapping hip | verende heup | ziekte van Perrin-Ferraton
hanche à ressaut | hanche à ressort

arthroplastiek van de heup
arthroplastie de la hanche

toestel voor het buigen en strekken van knie en heup
appareil pour la flexion et l'extension simultanées du genou et de la hanche

maligne melanoom van onderste extremiteit, inclusief heup
Mélanome malin du membre inférieur, y compris la hanche

tuberculeuze | artritis (M01.1) | tuberculeuze | botnecrose (M90.0) | tuberculeuze | mastoïditis (H75.0) | tuberculeuze | osteïtis (M90.0) | tuberculeuze | osteomyelitis (M90.0) | tuberculeuze | synoviitis (M68.0) | tuberculeuze | tendovaginitis (M68.0) | tuberculose van | heup (M01.1) | tuberculose van | knie (M01.1) | tuberculose van | wervelkolom (M49.0)
Arthrite (M01.1*) | Mastoïdite (H75.0*) | Ostéite (M90.0*) | Ostéomyélite (M90.0*) | Ostéonécrose (M90.0*) | Synovite (M68.0*) | Ténosynovite (M68.0*) | tuberculeuse | Tuberculose de:colonne vertébrale [mal de Pott] (M49.0*) | genou [tumeur blanche du genou] (M01.1*) | hanche (M01.1*)

bursitis van heup
bursite de la hanche

contusie van heup
contusion d'une hanche

botstructuur van heup
os de la hanche

huid van onderste extremiteit, inclusief heup
Peau du membre inférieur, y compris la hanche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sinds 1 juli 2014 is de registratie dus verplicht, want een registratieverplichting om recht te hebben op de terugbetaling van de heup- en knieprotheses staat in de reglementering implantaten (voorwaarde tot terugbetaling L-§ 09, van de lijst).
Depuis le 1er juillet 2014 l'enregistrement est donc obligatoire car une obligation d'enregistrement pour avoir droit au remboursement des prothèses de hanche et de genou est reprise dans la réglementation implants (condition de remboursement L-§ 09, de la liste).

Daarom hebben de vertegenwoordigers van de BVOT en van de SORBCOT waarmee het RIZIV werkt enige tijd geleden aan het RIZIV te kennen gegeven dat zij een verplichte registratie wensen teneinde te kunnen beschikken over de gegevens van alle implantaten van heup- en knieprotheses die in België zijn uitgevoerd en zo statistische analyses te kunnen maken over alle implantaten, wat met een facultatieve invoering niet het geval was.
C'est la raison pour laquelle les représentants de la BVOT et de la SORBCOT avec lesquels l'INAMI travaille ont fait part il y a quelques temps à l'INAMI de leur souhait d'avoir un enregistrement obligatoire afin de pouvoir disposer des données sur toutes les implantations de prothèses de hanche et de genou effectuées en Belgique et ainsi faire des analyses statistiques sur l'entièreté des implantations, ce qui n'était pas le cas avec un encodage facultatif.

De terugbetaling voor een prothese van de knie en de heup mag nog slechts worden toegekend na het inbrengen en validering van de gegevens in Orthopride. 1. Wie heeft toegang tot de data van Orthopride en bijhorende datawarehouse?
Le remboursement d'une prothèse du genou et de la hanche ne peut seulement être accordé qu'après l'introduction et la validation des données dans Orthopride. 1. Qui a accès aux données d'Orthopride et de la datawarehouse y associée?

Deze dienst healthdata.be zal in een eerste fase (2014-2017) de IT-architectuur en structuur van 42 registers van het RIZIV en het WIV standaardiseren, waaronder reeds de volgende registers (de zogenaamde Qermids of "Quality Electronic Registrations of Medical Implant Devices") die de kwaliteit van de zorgverstrekking inzake de volgende implantaten de onderzoeken: pacemakers, coronaire stents, endoprothesen, implanteerbare hartdefibrillatoren, en heup- en knieprothesen.
Ce service healthdata.be standardisera dans une première phase (2014-2017) l'architecture IT et la structure des 42 registres de l'INAMI et de l'ISP, dont déjà les registres suivants (le Qermids ou Quality Electronic Registrations of Medical Implant Devices) qui examinent la qualité des soins au niveau des implants suivants: pacemakers, stents coronaires, endoprothèses, défibrillateurs cardiaques implantables et prothèses de hanche et de genou.

De preventiedienst onderstreept sterk het belang van de tijd nodig voor de vorming, de nood aan voortgezette vorming en de voortdurende recyclage (en dit in het bijzonder bij de verandering aan het model van wapen of de wijziging van het type holster (dijbeenholster of heup holster) De algemene veiligheidsregels moeten eveneens REGELMATIG worden herhaald:
Le service de prévention CGWB insiste grandement sur l’importance du temps de la formation, la nécessité de formation continue et de recyclage continu (en particulier lorsqu’il y a changement de modèle d’arme ou de changement de type de port d’arme (holster cuisse ou ceinturon). Les règles générales de sécurité sont REGULIEREMENT rappelées :

Dat betekent dat geplande medische behandelingen in het buitenland, zoals heup-, knie- of staaroperaties, op dit moment aanzienlijk minder dan 1% uitmaken van de uitgaven en het patiëntenverkeer.
Autrement dit, les prestations transfrontières programmées – comme une chirurgie de la hanche ou du genou, ou encore, une opération de la cataracte – représentent, à l’heure actuelle, bien moins de 1 % des dépenses et déplacements de patients.

Dat betekent dat geplande grensoverschrijdende medische behandelingen, zoals heup-, knie- of staaroperaties, nog geen 1% uitmaken van de uitgaven en het patiëntenverkeer.
Autrement dit, moins de 1% des dépenses et déplacements des patients concernent des prestations transfrontalières programmées, comme une chirurgie de la hanche et du genou ou une opération de la cataracte.

De operatie heeft vooral effecten op de marktsegmenten heup- en knie-implantaten, waar er overlappingen zijn tussen de activiteiten van de ondernemingen.
L'opération qu'elles envisagent concerne essentiellement les segments des implants de reconstruction de la hanche et du genou, où leurs activités se chevauchent.

Na de operatie zal de fusieonderneming de Europese marktleider worden voor heup- en knie-implantaten in een aantal landen: Nederland, Italië, Duitsland, België en Frankrijk.
L'entité résultant de l'opération sera numéro un des prothèses de la hanche et du genou dans plusieurs pays européens, à savoir les Pays-Bas, l'Italie, l'Allemagne, la Belgique et la France.

Aansluitend bij de benadering die de Commissie volgde in de Johnson Johnson / DePuy-zaak (zie IP/98/945 van 29 oktober 1998), hebben de uitkomsten van het marktonderzoek bevestigd dat heup- en knie-implantaten afzonderlijke productmarkten vormen omdat er aan de aanbodzijde onvoldoende substitutiemogelijkheden zijn.
Conformément à l'approche retenue par la Commission dans l'affaire Johnson Johnson/DePuy (voir le communiqué de presse IP/98/945 du 29 octobre 1998), les résultats de l'enquête de marché ont confirmé que les implants de reconstruction de la hanche et du genou représentaient des marchés de produits distincts, en raison de l'absence de substituabilité significative du côté de l'offre.