Traduction de «heuse uitdaging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een uitdaging tot drinken voorstellen
proposer un défi de boire

Challenger | Uitdager
chalengeur; chalengeuse | défieur

een uitdaging tot drinken aanvaarden
accepter un défi de boire

uitdaging voor de convergentie
défi de la convergence

Groenboek over het auteursrecht en de uitdaging der technologie - Problemen op het gebied van het auteursrecht die een onmiddellijke aanpak behoeven
Livre vert sur le droit d'auteur et le défi technologique - problèmes de droit d'auteur appelant une action immédiate

Forum Wetenschap, technologie en samenleving: de uitdaging van het grote Europa
Forum Science, Technologie et Société : le défi de la Grande Europe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het onthaal van deze nieuwe Brusselaars met zeer uiteenlopende sociologische profielen vormt een heuse uitdaging.
Si ces nouveaux bruxellois présentent des profils sociologiques variés, le défi que constitue leur accueil ne peut être ignoré.

Een proactieve informatieverstrekking naar een actief doelpubliek vormt dan ook een heuse uitdaging op het vlak van informatie en communicatie voor de pensioendiensten.
Une information proactive pour un public cible actif constitue, sur le plan de l'information et de la communication, un véritable défi pour les services de pension.

Op het stuk van de mededinging staat met de nanotechnologieën zeer veel op het spel op industrieel en technologisch vlak (sommigen spreken zelfs van een heuse industriële revolutie), maar ze vormen tevens een echte intellectuele en culturele uitdaging.
En terme de compétition et de concurrence, les nanotechnologies représentent à la fois un enjeu industriel et technologique important (certaines parlent même de révolution industrielle) mais aussi un réel défi au niveau intellectuel et culturel.

Het is vandaag de dag evenwel een heuse uitdaging voor ons allen om een evenwicht te vinden tussen die vrijheid, de bescherming van de privacy en de noodzakelijke veiligheid op het internet.
Parvenir à un équilibre entre cette liberté, la protection de la vie privée et la nécessaire sécurité du réseau Internet relève aujourd’hui d’une véritable gageure pour tous.

De manier waarop het er in de particuliere sector aan toe gaat, waar op steeds slinksere wijze een vorm van werk wordt gecreëerd waarbij – ongetwijfeld omwille van de flexibiliteit – stagecontracten steeds maar weer voor een maand verlengd worden en de verhouding tussen enerzijds stageairs, die stage moeten lopen om een beroepsopleiding te kunnen volgen, en anderzijds degenen die onder het arbeidsrecht vallen, steeds schever wordt, vormt een heuse uitdaging in termen van concurrentie, een uitdaging waar u zich over moet buigen.
En effet, la situation du secteur des entreprises, dans lequel se développe, de plus en plus et de manière sournoise, un travail qui, au nom de la flexibilité sans doute, conduit à renouveler, mois après mois, des contrats de stagiaires et à accentuer le déséquilibre entre ceux-là, au nom de l’accès à la formation professionnelle, et ceux qui relèvent du droit du travail, est un vrai enjeu en termes de concurrence, un enjeu que vous devez regarder de près.

De uitbreiding houdt op een aantal beleidsterreinen een heuse uitdaging in.
Certains aspects de l’élargissement, comme le resserrement des contrôles aux frontières extérieures, représentent un défi majeur pour certaines politiques.

Tot slot is de omzetting van de richtlijn een heuse uitdaging voor de lidstaten van de Europese Unie.
L’entrée en vigueur de la directive pose un véritable défi aux États membres de la Communauté européenne.