Traduction de «hevelen van rubriek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door algehele passieve-afhankelijkheid van andere mensen voor de grote en kleinere beslissingen des levens, grote verlatingsangst, gevoelens van hulpeloosheid en incompetentie, passieve volgzaamheid met betrekking tot de wensen van ouders en anderen en een zwakke reactie op de eisen van het dagelijks leven. Het gebrek aan daadkracht kan zichtbaar worden op intellectueel of emotioneel terrein; er bestaat dikwijls een neiging om verantwoordelijkheid over te hevelen naar anderen. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | astheen | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | inadequaat | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | passief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | zelfkwellend (self-defeating)
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

overeenstemmende rubriek
groupe de totalisation

rubriek
article

maximum van de rubriek
plafond de la rubrique

rubriek
rubrique

Rubriek
Rubrique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het meest recente Commissievoorstel, dat vandaag werd toegelicht, zou enkel gelden voor 2012 en 2013; de Commissie heeft voor het nieuwe meerjarig financieel kader immers voorgesteld de financiering van dit programma over te hevelen van rubriek 2 "Duurzame Groei: natuurlijke hulpbronnen" naar rubriek 1 "Slimme en inclusieve groei", waarbij de Commissie van mening is dat dit beter aansluit bij de doelstelling "armoedebestrijding" van de Europa 2020-strategie.
La dernière proposition de la Commission, dont il est question aujourd'hui, ne s'appliquerait qu'en 2012 et 2013 puis que, pour le nouveau cadre financier pluriannuel, la Commission a proposé que les fonds consacrés au programme soient transférés de la rubrique 2 ("Croissance durable: ressources naturelles") à la rubrique 1 ("Croissance intelligente et inclusive"), car elle estime que cette aide s'inscrit davantage dans le cadre de l'objectif de réduction de la pauvreté relevant de la stratégie Europe 2020.

De financiering van de over te hevelen personele middelen valt volledig onder de uitgaven van rubriek 5 (Administratie) van het meerjarig financieel kader.
Les ressources humaines qui doivent être transférées sont toutes financées au titre des dépenses de la rubrique 5 (Administration) du cadre financier pluriannuel.

Elke lidstaat kan echter besluiten om gelijkwaardige bedragen over te hevelen van rubriek 1 a naar rubriek 1 b van de financiële vooruitzichten.
Toutefois, chaque État membre peut décider du transfert de sommes équivalentes de la rubrique 1a à la rubrique 1b des perspectives financières.

13. stelt zich op het standpunt dat ten minste het CARDS-gedeelte van de middelen voor een dergelijk nabuurschapsinstrument gefinancierd zou kunnen worden uit rubriek 7 (pretoetredingsstrategie), conform het voorstel om de betrekkingen van de EU met de Balkan-regio van rubriek 4 (externe maatregelen) over te hevelen naar rubriek 7;
13. est d'avis que le volet CARDS du financement, dans le cadre de cet instrument, pourrait être assuré sous la rubrique 7, stratégie de préadhésion, conformément à la suggestion tendant à faire passer les relations de l'UE avec les régions des Balkans de la rubrique 4 (actions extérieures) à celle‑ci;

34. stelt zich op het standpunt dat ten minste het CARDS-gedeelte van de middelen voor een nabuurschapsinstrument gefinancierd zou kunnen worden uit rubriek 7 (pretoetredingsstrategie), conform het voorstel om de betrekkingen van de EU met de Balkan-regio van rubriek 4 (externe maatregelen) over te hevelen naar rubriek 7;
34. est d'avis que le volet CARDS du financement, dans le cadre de cet instrument, pourrait être assuré sous la rubrique 7, stratégie de préadhésion, conformément à la suggestion tendant à faire passer les relations de l'UE avec les régions des Balkans de la rubrique 4 (actions extérieures) à celle‑ci;

4. Zij komen tevens overeen, zoals door de Commissie voorgesteld, de financiering van de steun aan Turkije over te hevelen van rubriek 4 naar rubriek 7 en de titel van rubriek 7 te wijzigen in "Pretoetredingsstrategie".
4. En décidant de transférer le financement de l'aide à la Turquie de la rubrique 4 à la rubrique 7, le Parlement et le Conseil conviennent aussi de modifier l'intitulé comme suit: "Stratégie de préadhésion" .