Vertaling van "hier behandelde gegevens " (Nederlands → Frans) :

De hier behandelde gegevens betreffen enkel correctionele inbreuken die gepleegd werden door meerderjarige personen.
Les données présentées ici ne concernent que des infractions correctionnelles commises par des personnes majeures.

4) De hier behandelde gegevens betreffen enkel correctionele inbreuken die gepleegd werden door meerderjarige personen.
Les données présentées ne concernent que des infractions correctionnelles commises par des personnes majeures.

– de hier behandelde gegevens betreffen enkel misdrijven gepleegd door meerderjarigen.
– les données ici traitées ne concernent que les infractions commises par des personnes majeures.

Enkel het parket van Eupen registreert geen gegevens in dit systeem, bij gebrek aan een Duitstalige versie. iii) De hier behandelde gegevens betreffen enkel correctionele inbreuken die gepleegd werden door meerderjarige of nog niet geïdentificeerde verdachten. iv) Aan de zaken die op het parket toekomen, wordt door het Openbaar Ministerie een voornaamste tenlastelegging en eventueel één of meerdere bijkomende tenlasteleggingscodes toegekend.
Seul le parquet d'Eupen n'enregistre pas de données dans ce système, faute de version en allemand. iii) Les données présentées ici ne concernent que des infractions correctionnelles commises par des suspects majeurs ou pas encore identifiés. iv) Le ministère public attribue une prévention principale et éventuellement un ou plusieurs codes de prévention secondaires aux affaires qui parviennent au parquet.

De gegevens die hier behandeld worden, betreffen enkel correctionele inbreuken die gepleegd werden door meerderjarige personen of (nog) niet geïdentificeerde verdachten.
Les données présentées ne concernent que des infractions correctionnelles commises par des personnes majeures ou par des suspects non (encore) identifiés.

b) De gegevens die hier behandeld worden, betreffen enkel correctionele inbreuken die gepleegd werden door meerderjarige personen.
b) Les données traitées ici ne concernent que les infractions correctionnelles commises par des personnes majeures.

De hier behandelde openbaarmaking van jaarrekeningen en andere economische gegevens heeft voornamelijk tot doel het beginsel van transparantie en openbaarheid van handelsactiviteiten te eerbiedigen.
Dans ce cas précis, la publication des comptes annuels et autres états financiers des sociétés vise avant tout à appliquer le principe de transparence et de publicité dans les activités commerciales.

Het verslag van het voorjaar 2002 dat hier wordt behandeld, vormt een aanvulling van de gegevens uit het jaar 2000.
Le tableau de bord du printemps 2002 examiné ici, correspond à la mise à jour des données de l'année 2000.

De procedure voor de verwerking of de individualisering van deze gegevens wordt niet hier, maar wel in afdeling II van deze overeenkomst behandeld.
La procédure de traitement ou d'individualisation de ces données n'est pas concernée ici; elle l'est dans la section 2 de la présente convention.