Traduction de «hier behandelde materie » (Néerlandais → Français) :

Het lid besluit hieruit dat, wat betreft de hier behandelde materie, de Commissie de opdracht die zij kreeg van de Europese Raad van Edinburgh om de wetgeving te vereenvoudigen en de interne markt te realiseren, niet heeft vervuld.
En ce qui concerne la matière examinée ici, l'intervenant en conclut que la Commission n'a pas rempli la mission qu'elle s'est vue confier par le Conseil européen d'Edimbourg et qui consistait à simplifier la législation et à réaliser le marché interne.

Gezien de ingewikkeldheid en het grote belang van de hier behandelde materie, is er ter zake tussen de Commissie vervoer en de Commissie juridische zaken een bevoegdheidsconflict ontstaan.
Compte tenu de la complexité et de l'importance du domaine en question, un conflit de compétence a opposé la commission des transports et la commission des affaires juridiques.

Het ging hier eveneens om een kaderwet die enkel het sociaal overleg in de comités V. G.V. uitgebreid behandelde. Hoewel het nieuwe wetsontwerp nog steeds toelaat dat vele materies geregeld worden bij koninklijk besluit is het domein waarbinnen de Koning maatregelen kan treffen beter afgebakend dan ooit voorheen.
Il s'agissait également d'une loi-cadre qui se contentait de traiter plus explicitement la concertation sociale au sein des comités S.H.E. Bien que le nouveau projet de loi permette toujours de régler beaucoup de matières par des arrêtés royaux, il délimite de manière plus précise que ce ne fut pas le cas jusqu'ici le domaine dans lequel le Roi peut prendre des mesures.

2. a) Op 20 augustus 1997 hebben 3 ondernemingen een dergelijke aanvraag ingediend. b) Tot hiertoe werd slechts één dossier goedgekeurd. c) Het gaat hier om de nv Interbrew & Belle Vue te Brussel. 3. a) Het specifieke systeem van sociale lastenvermindering voor ondernemingen in moeilijkheden of in herstructurering geldt ook voor de vakorganisaties. b) Mijn diensten hebben nog geen aanvragen in die zin van de vakorganisaties ontvangen. c) Er is derhalve nog geen enkel dossier over die materie behandeld voor een vakorganisatie.
2. a) Le 20 août 1997, 3 entreprises ont introduit une telle demande. b) Jusqu'à présent, un seul dossier a été approuvé. c) Il s'agit de la s.a. Interbrew & Belle Vue à Bruxelles. 3. a) Le système spécifique de réduction des charges sociales pour les entreprises en difficulté ou en restructuration s'applique aussi aux organisations syndicales. b) Mes services n'ont pas encore reçu de demandes dans ce sens des organisations syndicales. c) Aucun dossier en la matière n'a dès lors encore été traité pour une organisation syndicale.