Vertaling van "hier belastingen betreft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De belangrijkste klacht betreft hardnekkige, ernstige en kwellende pijn, die niet geheel verklaard kan worden door een fysiologisch proces of een lichamelijke ziekte en die optreedt in samenhang met emotionele conflicten of psychosociale problemen die de conclusie toelaten dat deze de belangrijkste oorzakelijke factoren zijn. Het gevolg is doorgaans een duidelijke toeneming van steun en aandacht, persoonlijk of medisch. Klasseer hier niet de pijn van verondersteld psychogene origine die optreedt in het verloop van depressieve stoornissen of schizofrenie. | Neventerm: | psychalgie | psychogene hoofdpijn | psychogene rugpijn | somatoforme pijnstoornis
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het transversale karakter van deze vraag ligt in het feit dat het hier belastingen betreft die door de gefedereerde entiteiten worden ingesteld op materies die ook door de federale overheid worden belast.
La caractère transversal de la présente question tient au fait qu'elle porte sur des impôts établis par les entités fédérées sur des matières également imposées par l'autorité fédérale.

Wat betreft het oprichten van een systeem voor uitwisseling van inlichtingen tussen niet-Europese belastingadministraties en de FOD Financiën op het vlak van directe belastingen, veronderstellen wij dat hier verwezen wordt naar het engagement van België met betrekking tot het Common Transmission System (CTS), dat door het OESO zal ontwikkeld worden om fiscale inlichtingen op een veilige manier uit te wisselen tussen de bevoegde autoriteiten.
En ce qui concerne la mise sur pied d'un système d'échange automatique de renseignements entre les administrations fiscales non-européennes et le SPF Finances dans le domaine des impôts directs, nous supposons qu'il est ici fait référence à l'engagement de la Belgique relatif au Common Transmission System (CTS) qui sera mis en place par l'OCDE en vue de communiquer de manière sécurisée, entre autorités compétentes, des renseignements fiscaux.

Het betreft hier uitdrukkelijke fiscale bepalingen over de invordering van belastingen.
Il s'agit ici de dispositions fiscales expresses relatives au recouvrement de l'impôt.

4. Welk soort belastingen betreft het hier (btw, personenbclasting, vennootschapsbelasting, enzovoort)?
4. De quel type d'impôts s'agissait-il (TVA, impôt des personnes physiques, impôt des sociétés, etc.) ?

De aanbeveling van de Commissie betreffende de wijze waarop kleine en middelgrote ondernemingen belast worden Het betreft hier een concrete aktie waarvoor het comité-RUDING in zijn verslag over de belastingen voor ondernemingen had gepleit en die reeds door de Commissie was aangekondigd.
La recommandation de la Commission concernant le mode d'imposition des petites et moyennes entreprises Il s'agit d'une action concrète souhaitée par le Comité RUDING dans son rapport sur la fiscalité des entreprises et déjà annoncée par la Commission.

Voor tabel zie bulletin blz. 11491 Het betreft hier meer bepaald de «toegewezen gedeelten» van de opbrengst van belastingen als bedoeld in de artikelen 6 en volgende van de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de gemeenschappen en de gewesten.
Voir tableau dans le bulletin page 11491 Il s'agit plus précisément ici des «parties attribuées» du produit d'impôts, comme prévu aux articles 6 et suivants de la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des communautés et des régions.

Het betreft hier een nieuwigheid: alle inspectiediensten gaan samen op pad (inspecteurs RVA, sociale inspectie, belastingen, RSZ en de inspectie sociale wetten).
Il s'agit là d'une nouveauté: tous les services d'inspection (inspecteurs de l'ONEm, inspection sociale, fisc, ONSS et inspection des lois sociales) se rendent conjointement sur les lieux pour opérer les contrôles.

2. a) Betreft het hier geen ongelijke behandeling van de burgers ten aanzien van de inning van de belastingen? b) Worden de beginselen van het deugdelijk bestuur in acht genomen, aangezien de burger geen toegang heeft tot betrouwbare inlichtingen, wat hem nadeel kan berokkenen?
2. a) Ne s'agit-il pas d'un cas d'inégalité des citoyens devant la perception de l'impôt? b) Les principes de bonne administration sont-il respectés dès lors que le citoyen n'a pas accès à une information fiable qui peut lui porter préjudice?