Traduction de «hier besproken resolutie » (Néerlandais → Français) :

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, de opstellers van de hier besproken resolutie merken terecht op dat de economische crisis een bijzondere uitdaging was voor het EU-mededingingsbeleid.
– (PL) Monsieur le Président, les auteurs de la résolution à l’examen observent à raison que la crise économique a lancé un défi exceptionnel à la politique européenne de concurrence.

Vervolgens wil ik nogmaals het belang benadrukken van de hier besproken resolutie voor de verdediging van de rechten van de christenen en beklemtonen dat de Unie voor een Europa van Nationale Staten deze volledig steunt, ook al beseffen wij dat wij over dit probleem geen reactie merken van autoriteiten, instellingen en politieke bewegingen in de wereld.
Par ailleurs, si j'ai conscience du fait que tout cela ne provoque guère de réactions de la part des autorités, institutions et mouvements politiques de par le monde, je voudrais une fois encore souligner l'importance pour la défense des droits des chrétiens de la résolution dont nous débattons et souligner que le groupe Union pour l'Europe des nations la soutient sans réserve.

Ik zou mijn medeafgevaardigden erg dankbaar zijn als wij in de resolutie geen melding maakten van de specifieke gevallen die hier besproken zijn.
Je serais extrêmement reconnaissant à mes collègues si nous ne mentionnions pas dans la résolution les cas spécifiques qui ont été examinés.

– (HU) Mijnheer de Voorzitter, als lid van het Europees Parlement geloof ik sterk dat resoluties en ideeën die hier besproken zijn niet zomaar bij het grof vuil gezet kunnen worden.
- (HU) Monsieur le Président, en tant que députée européenne, je crois fermement que les résolutions et les idées discutées ici ne peuvent pas être débinées sans laisser de trace.

* Overweging 8 bis: Amendement ter bevestiging, overeenkomstig de toezegging van de Commissie in het kader van de resolutie van het EP over de ontwerpbegroting voor 1997 (eerste lezing) , van de verplichting voor de Commissie om van de leden van het in artikel 5 van het hier besproken voorstel genoemde comité een verklaring te verlangen dat hun lidmaatschap van het comité niet in tegenspraak is met hun persoonlijke belangen (am. 3).
* Considérant 8 (bis): amendement confirmant, dans la ligne de l'accord intervenu entre le PE et la Commission lors de l'adoption de la résolution du PE sur le projet du budget 1997 - première lecture, l'obligation de la Commission d'exiger des membres du comité mentionné à l'art. 5 de la proposition en examen, une déclaration sur l'absence d'incompatibilités entre les intérêts personnels de chacun d'entre eux et leur appartenance à ce comité (Am. 3).

Die resolutie is een initiatief van de Senaat en het zou dan ook goed zijn dat het hier wordt besproken.
S'agissant d'une initiative du Sénat, il serait donc normal que la discussion ait lieu ici.