Vertaling van "hier concrete stappen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Comité dat de concrete stappen naar de Economische en Monetaire Unie zal onderzoeken en voorstellen | Comité Delors
comité chargé d'étudier et de proposer des étapes concrètes devant mener à l'union économique et monétaire | comité Delors | Comité pour l'étude de l'union économique et monétaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer zullen hier concrete stappen in gezet worden?
Quand verra-t-on des démarches concrètes?

Met een politieke unie als einddoel kondigde voorzitter Barroso aan dat de Commissie concrete stappen zou zetten om een Europese publieke ruimte te ontwikkelen en tijdig verdere ideeën over een opener en democratischer Europese Unie te formuleren, zodat hier vóór de Europese verkiezingen van 2014 over zou kunnen worden gedebatteerd.
Avec l'union politique comme ligne d'horizon, le président Barroso a indiqué que la Commission s'engageait à prendre des mesures concrètes afin que se développe un espace public européen et à formuler de nouvelles idées sur les moyens de rendre l'Union européenne plus ouverte et démocratique, lorsque le temps sera venu d'engager un débat dans la perspective des élections européennes de 2014.

3. a) Welke concrete stappen overweegt u te ondernemen in dit dossier? b) Kunt u hier een timing op plakken?
3. a) Quelles initiatives concrètes entendez-vous prendre dans ce dossier? b) Pouvez-vous fixer un calendrier à cet effet?

De Commissie moet hier concrete stappen in nemen.
La Commission doit arrêter des mesures concrètes dans ce sens.

De oppositieleiders van Belarus die deze week hier waren, maakten zich overigens zorgen over de opening van de EU voor Belarus omdat hierin niet de burgermaatschappij werd begrepen en in het geval van een autoritair land als Belarus denk ik dat een partnerschap duidelijk gebaseerd moet zijn op concrete stappen om vooruitgang te boeken op het gebied van de mensenrechten.
Les chefs de l’opposition du Belarus, qui - soit dit en passant - étaient ici cette semaine, se sont dits préoccupés par l’ouverture de l’UE au Belarus, parce que cette ouverture n’impliquait pas la société civile et, dans le cas d’un pays autoritaire comme le Belarus, je pense que tout partenariat doit clairement reposer sur des progrès concrets dans le domaine des droits de l’homme.

Ik verwacht hier tegen 2014 concrete stappen te zien.
Je m’attends à des mesures concrètes dans ce sens d’ici 2014.

Als lid van het pas opgerichte MAC, hier in de schoot van het Parlement, de MEPs against Cancer, kan ik deze concrete stappen alleen maar toejuichen.
En tant que membre du MAC (les députés européens contre le cancer), récemment créé au sein du Parlement, je ne peux qu’applaudir ces mesures concrètes.

Voor zover nodig, worden hier de essentiële stappen opgesomd om de technische aansluiting op Fedenet te realiseren; uiteraard hangen de te nemen stappen af van de concrete situatie in het departement (inclusief zijn kabinet(ten)) of het bestuur.
A toutes fins utiles, les étapes essentielles sont énumérées ci-après en vue de réaliser le raccordement technique à Fédénet; il est évident que le déroulement de ces étapes dépend de la situation concrète dans le département (y compris son(ses) cabinet(s)) ou dans l'administration.

Hier ook is het de bedoeling om in de loop van de maand mei concrete stappen te kunnen doen.
Sur ce point aussi, l'objectif est de pouvoir prendre des actions concrètes dans le courant du mois de mai.