Traduction de «hier democratische beginselen » (Néerlandais → Français) :

In tegenstelling tot andere protocollen, waar de clausule met betrekking tot de eerbiediging van de mensenrechten in de artikelen over de opschorting is opgenomen, staat die clausule hier in artikel 1, met een verwijzing naar artikel 2 van de associatieovereenkomst dat betrekking heeft op de eerbiediging van de democratische beginselen en van de grondrechten.
À la différence d'autres protocoles où la clause de respect des droits de l'homme figure dans les articles concernant les conditions de suspension, dans la proposition à l'examen, cette clause apparaît déjà à l'article 1, avec une référence à l'article 2 de l'accord de partenariat relatif au respect des principes démocratiques et des droits fondamentaux.

Deze mensen worden nog steeds gediscrimineerd en hun rechten worden voortdurend geschonden. Ik doe dan ook nogmaals een beroep op de hier aanwezige leden van het Europees Parlement, evenals op de Voorzitter van het Europees Parlement, de Commissie en de Europese Raad om ervoor te zorgen dat de Litouwse regering de democratische beginselen en waardigheid van de burgers respecteert.
C’est pourquoi j’appelle à nouveau les députés du Parlement européen qui sont présents aujourd’hui, ainsi que le Président du Parlement européen, la Commission et le Conseil européen, à prendre des mesures effectives pour obliger le gouvernement lituanien à se conformer aux principes de la démocratie et à respecter la dignité de ses citoyens.

Een interventie van uw kant lijkt mij een goed idee. Voorts zouden wij een delegatie van waarnemers moeten sturen om ter plaatse te onderzoeken of hier democratische beginselen worden geschonden.
J’estime que le président doit prendre des mesures à ce sujet et que nous devons envoyer une délégation d’observateurs en France pour contrôler le respect des principes démocratiques.

versteviging van democratische beginselen, rechtsstaat en bescherming van de mensenrechten en fundamentele vrijheden via acties die capaciteitsopbouw en versteviging van het institutionele en wetgevende kader omvatten, maar hier niet toe beperkt blijven.
au renforcement des principes démocratiques, de l'État de droit et de la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales au moyen d'actions englobant notamment - mais non exclusivement - le développement des capacités et la consolidation du cadre institutionnel et législatif;

(e) Versteviging van democratische beginselen, rechtsstaat en bescherming van de mensenrechten en fundamentele vrijheden via acties die capaciteitsopbouw en versteviging van het institutionele en wetgevende kader omvatten, maar hier niet toe beperkt blijven.
(e) au renforcement des principes démocratiques, de l'État de droit et de la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales au moyen d'actions englobant notamment - mais non exclusivement - le développement des capacités et la consolidation du cadre institutionnel et législatif.