Vertaling van "hier dus gewag " (Nederlands → Frans) :

Men kan hier dus gewag maken van een botsing tussen het nationaal en internationaal strafrecht, zodat de vraag rijst naar een eventuele aanpassing van het Belgisch systeem.
On peut donc en l'occurence parler d'un télescopage entre le droit pénal national et le droit pénal international, de sorte que la question d'une éventuelle adaptation du système belge se pose.

Het betreft hier dus geen verwijzing naar de gemeenschapsbevoegdheden waarvan de Raad van State in haar advies gewag maakt.
Il ne s'agit dès lors pas, en l'occurrence, d'un renvoi aux compétences communautaires tel que relevé par le Conseil d'État dans son avis.

Het geacht lid zal begrijpen dat de context hier dus onvergelijkbaar was en dat er moeilijk gewag kan worden gemaakt van een nieuwe overeenkomst.
L'honorable membre comprendra que le contexte n'était donc pas comparable et qu'il peut difficilement être question d'une nouvelle convention.