Vertaling van "hier extra aandacht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De belangrijkste klacht betreft hardnekkige, ernstige en kwellende pijn, die niet geheel verklaard kan worden door een fysiologisch proces of een lichamelijke ziekte en die optreedt in samenhang met emotionele conflicten of psychosociale problemen die de conclusie toelaten dat deze de belangrijkste oorzakelijke factoren zijn. Het gevolg is doorgaans een duidelijke toeneming van steun en aandacht, persoonlijk of medisch. Klasseer hier niet de pijn van verondersteld psychogene origine die optreedt in het verloop van depressieve stoornissen of schizofrenie. | Neventerm: | psychalgie | psychogene hoofdpijn | psychogene rugpijn | somatoforme pijnstoornis
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De commissies voor gelijke kansen van de nationale parlementen moeten hier extra aandacht aan schenken.
Ceci demande une attention spécifique des commissions chargées de l'égalité des chances au sein des parlements nationaux.

Ik verzoek de Raad hier extra aandacht aan te besteden, vooral op het vlak van structurele hervormingen in verband met het gemeenschappelijk landbouwbeleid en het cohesiebeleid.
Je demande au Conseil d’accorder une plus grande attention à cette question, en particulier en ce qui concerne des domaines de la politique agricole commune et de la politique de cohésion.

Onderwijs en ontwikkeling is een gebied waaraan extra aandacht moet worden besteed, aangezien het hier vooral om jongeren gaat.
L'éducation et la formation sont des domaines auxquels il faut accorder une attention particulière puisqu'ils concernent principalement les jeunes.

Integendeel, gezien het feit dat de herziening van de strategie voor een duurzame ontwikkeling samen met de thematische strategieën belangrijke initiatieven vormen die acties in veel sectoren omvatten (bijvoorbeeld de landbouw en de industrie) en die ook van directe betekenis voor de burgers van de EU zijn, is de Commissie juist voornemens om hier extra aandacht aan te besteden.
Au contraire, au vu de l’importance de la révision de la stratégie de développement durable et des stratégies thématiques, qui prévoient des mesures à prendre dans de nombreux secteurs (par ex. l’agriculture et l’industrie), et étant donné qu’elles concernent directement les citoyens de l’Union, la Commission désire les examiner avec sérieux.

Wij socialisten moeten hier in elk stadium van de hervorming van het arbeidsrecht extra aandacht aan besteden.
Nous, socialistes au Parlement européen, devons y être particulièrement attentifs à chaque étape de la réforme des droits du travail.

Twee van de hier besproken maatregelen verdienen wat dat betreft wat extra aandacht, denk ik.
À cet égard, deux des mesures discutées ici méritent notre attention, selon moi.

Het is bijzonder belangrijk er extra aandacht aan te besteden dat de behoeften aan vaardigheden vroegtijdig worden vastgesteld en dat daarop met het bieden van beroepsonderwijs en -opleiding wordt ingespeeld; essentiële partners, ook de sociale partners, zullen hier een belangrijke rol in spelen;
Il importe tout particulièrement de mettre davantage l'accent sur l'identification précoce des besoins en termes de qualifications et sur la programmation de l'offre d'EFP et les partenaires clés, notamment les partenaires sociaux, y joueront un rôle de premier plan;