Vertaling van "hier heel hard " (Nederlands → Frans) :

Volgens mij werkt de heer Wathelet hier heel hard aan.
Je pense que M. Wathelet abat un travail considérable sur ce point.

Ook het Parlement heeft hier bijzonder veel tijd aan besteed en buitengewoon veel inspanning voor geleverd, terwijl veel assistenten en anderen in mijn eigen directoraat-generaal er heel hard aan hebben gewerkt om te proberen tot een compromis te komen waarvan we dachten dat het aanvaardbaar zou zijn.
Le Parlement y a consacré un temps exceptionnel et un degré exceptionnel d’effort, et beaucoup des assistants et des personnes de ma propre DG ont travaillé exceptionnellement dur pour tenter de parvenir à ce qui, selon nous, serait un compromis acceptable.

Er is echt een heel groot karwei afgerond – alle fracties en de Begrotingscommissie hebben heel hard gewerkt, dus ik wil ook hen bedanken, want het ging hier om een taak waarbij er politieke verantwoordelijkheid moest worden genomen.
En effet, un travail vraiment important a été accompli - tous les groupes politiques et la commission des budgets ont réellement travaillé de manière intense, c’est pourquoi je voudrais également les remercier, car cette tâche impliquait une responsabilité politique.

Er staat hier veel op het spel, en we zullen de komende dagen en weken heel hard en snel moeten werken.
Il y a beaucoup en jeu ici, et nous devrons travailler très dur et très rapidement au cours des prochains jours et des prochaines semaines.

Twee soorten initiatieven kunnen, niettegenstaande ze een heel wat ruimere lading dekken, hier enig idee geven : - De projecten rond " City Coaching " en " Fan Coaching " , sportanimatie, harde kernjongeren en alternatieve sancties (c); - De initiatieven rond de integratie van migranten en de problematiek van politieke vluchtelingen.
Deux types d'initiatives peuvent fournir une idée en la matière, bien qu'ils correspondent à une réalité beaucoup plus large : - Les projets de " City Coaching " et de " Fan Coaching " , animation sportive, jeunes des noyaux durs et sanctions alternatives (c); - Les initiatives en matière d'intégration des immigrés et de problématique des réfugiés politiques.