Vertaling van "hier heel veel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Insomnie is een toestand van kwantitatief en kwalitatief onvoldoende slaap, die gedurende een aanzienlijke periode aanhoudt en waaronder vallen problemen met inslapen, met doorslapen of door voortijdig ontwaken. Insomnia is een veel voorkomend symptoom bij tal van psychische en lichamelijke stoornissen en dient hier slechts als aanvulling op de onderliggende stoornis geklasseerd te worden als zij het klinische beeld overheerst.
Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat hierin opvalt, is dat het hier gaat om heel veel gesuikerde producten.
Il est néanmoins surprenant de constater que de très nombreux produits sucrés figurent parmi les denrées achetées.

Ik heb hier heel veel kritiek gehoord over het rapport van de heer Goldstone.
De nombreuses critiques ont été formulées par l’Assemblée à l’encontre du rapport de M. Goldstone.

Aangezien de vastgoedprijzen in ons land veel gunstiger zijn dan in Duitsland, ligt het voor de hand dat heel wat Duitse gezinnen zich hier zullen willen vestigen.
Comme les prix immobiliers en Belgique sont beaucoup plus favorables que dans notre pays voisin, il est évident qu'un grand nombre de familles allemandes viendra s'installer au-delà de la frontière.

We wensen u hier heel veel succes en vertrouwen erop dat u uw werkzaamheden goed afstemt op het Amerikaanse beleid.
Nous vous souhaitons beaucoup de succès à cet égard et sommes convaincus que vous pourrez bien coordonner votre travail avec la politique américaine.

Politici valt hier heel veel te verwijten want zij doen niet genoeg tegen geweld tegen vrouwen en doen vaak net of het niet op zo’n grote schaal voorkomt.
Les responsables politiques sont réellement en défaut car ils ne s’opposent pas suffisamment à la violence à l’encontre des femmes et prétendent souvent que cela n’existe pas à une telle échelle.

Het gaat hier om de eerste proefkernreactor in ons land, waar de privésector heel veel know how opdeed over het functioneren van kernreactoren.
Il s'agit du premier réacteur nucléaire expérimental construit dans notre pays et qui a permis au secteur privé d'acquérir une expérience technologique très importante dans le domaine du fonctionnement des réacteurs nucléaires.

Het gaat hier om de eerste proefkernreactor in ons land, waar de privé-sector heel veel know-how opdeed over het functioneren van kernreactoren.
Il s'agit ici du premier réacteur nucléaire d'essai dans notre pays qui a permis au secteur privé de faire d'importantes avancées sur le plan de la technologie du fonctionnement de réacteurs nucléaires.

Het gaat hier om de eerste proefkernreactor in ons land, waar de privé-sector heel veel know how opdeed over het functioneren van kernreactoren.
Il s'agit ici du premier réacteur nucléaire d'essai dans notre pays qui a permis au secteur privé de faire d'importantes avancées sur le plan de la technologie du fonctionnement de réacteurs nucléaires.

Met heel veel sympathie en met heel veel respect voor het werk dat Arie Oostlander en een aantal collega's in de EVP-fractie hierin gestoken hebben om ook die fractie te overtuigen, moet het mij toch van het hart dat de continue sabotagepogingen en de procedurespelletjes die we hier meegemaakt hebben deze week voor mij bewijzen dat een harde kern van conservatieve EVP-ers niets anders wil dan dit verslag kelderen maar tegelijkertijd ook de richtlijn kelderen.
Avec une grande sympathie et un immense respect pour les efforts qu'ont déployés Arie Oostlander et plusieurs collègues du groupe PPE afin de convaincre également ce groupe, je ne peux m'empêcher de signaler que les tentatives de sabotage et les petits jeux procéduriers auxquels nous avons assistés en permanence cette semaine prouvent à mon sens qu'un noyau dur de conservateurs du PPE ne veut rien d'autre que saborder ce rapport mais aussi, par la même occasion, cette directive.