Traduction de «hier meerdere malen » (Néerlandais → Français) :

Dat punt is hier meerdere malen naar voren gebracht, ook door de heer Barroso.
Ce point a été soulevé plusieurs fois ici et M. Barroso l’a fait lui aussi.

Ten slotte zou het feit dat het voorstel slechts over bepaalde producten gaat – waarnaar hier meerdere malen verwezen is – productdiscriminatie of geografische discriminatie genoemd kunnen worden.
En fin de compte, le fait que la proposition ne concerne que certains produits - ce qui a été dit plusieurs fois dans cette Assemblée - pourrait même être considéré comme une sorte de discrimination fondée sur le produit ou comme une discrimination géographique.

Want dit instrument - dat weet ik zeker - is ook in de huidige kritieke situatie, in deze onzekere tijden die we allemaal moeten doormaken en waarover hier meerdere malen gesproken is, een daadwerkelijke steun in de rug.
Je pense et je suis convaincu, même en cette période de crise que nous ici abordée plusieurs fois, qu’il s’agit d’un instrument qui sera utile, notamment en cette période de grande incertitude que nous ressentons tous.

Verder hebben zij met sympathie het idee gevolgd dat hier meerdere malen is voorgesteld, om de in de communautaire strategie voorziene opslagplaats van metaalkwik in Almadén te vestigen, daar hier immers de benodigde ervaring, technologie en arbeidskrachten voorhanden zijn om die opslagplaats met de vereiste veiligheidsgaranties te beheren.
Ils ont également apprécié l’idée, mentionnée ici plusieurs fois, selon laquelle l’entreposage du mercure métallique envisagé par la stratégie communautaire doit avoir lieu à Almadén, dans la mesure où c’est là que l’on peut trouver, avec les garanties qui s’imposent, l’expérience, la technologie et la main-d’œuvre nécessaires à la gestion de cet entreposage.

De Sociaal-democratische Fractie had hier meerdere malen om gevraagd.
Le groupe socialiste l’avait demandé à de nombreuses reprises.

Het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen heeft De Post hier reeds meerdere malen op gewezen en gevraagd zo snel mogelijk conform te werken;
L'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire a plusieurs fois indiqué et demandé à La Poste de travailler de manière conforme le plus rapidement possible;