Traduction de «hier negatief tegenover » (Néerlandais → Français) :

Ook de OCMW's zijn betrokken partij en staan niet bepaald positief — hier en daar zelfs uitgesproken negatief — tegenover zelfstandig ondernemerschap.
Les CPAS aussi sont partie prenante, et ils ne sont pas spécialement favorables — quand ce n'est pas carrément hostiles — à l'entrepreneuriat indépendant.

Als het echt rekening wil houden met de opiniepeilingen, zoals de rapporteur doet voorkomen, laten we dan de toetredingsonderhandelingen met Turkije beëindigen, want de Europese burgers staan hier in grote meerderheid negatief tegenover.
Si les sondages d’opinion doivent être pris en compte, comme le prétend le rapporteur, que l’on arrête les négociations d’adhésion avec la Turquie, puisque les citoyens européens y sont très majoritairement hostiles.

De Commissie wil het geachte parlementslid ervan in kennis stellen dat op een informele bijeenkomst van de ministers van Sport op 10 mei jongstleden in Lissabon, bepaalde delegaties positief stonden ten aanzien van opname van Sport in de Verdragen van de Europese Gemeenschap, terwijl andere hier negatief tegenover stonden.
La Commission tient ? informer l'honorable parlementaire qu'? l'occasion d'une réunion informelle des ministres en charge du sport, le 10 mai dernier ? Lisbonne, certaines délégations se sont montrées en faveur de l'inclusion du sport dans les traités instituant la Communauté européenne, alors que d'autres s'y sont opposés.

Uitzonderingen daargelaten staan wij hier negatief tegenover.
Notre position à cet égard est négative, à l’exception de quelques cas particuliers.

Dan nog amendement 5, het laatste in de rij. Hoewel de Commissie hier op zich minder negatief tegenover staat dan tegenover de eerste vier amendementen, is zij ook hier van mening dat het beter is alle vijf amendementen te schrappen en het voorstel te laten zoals het is.
En ce qui concerne le dernier amendement, l'amendement 5, bien que la Commission elle-même adopterait une vue moins négative vis-à-vis de cet amendement que pour les quatre premiers, son opinion est toujours qu'il vaudrait mieux rejeter les cinq amendements et laisser la proposition telle quelle.

2. a) Hoe staat u tegenover een mogelijke bijzondere regulariseringen waarbij mensen, die hun studies reeds meer dan tien jaar beëindigd hebben en deze toch nog niet geregulariseerd hebben, toch nog de mogelijkheid krijgen om, eventueel gedurende een bepaalde periode, hun studies te laten regulariseren? b) Indien negatief, welke mogelijke bezwaren hebt u hier dan tegen?
2. a) Que pensez-vous d'une éventuelle régularisation particulière en vertu de laquelle des personnes qui ont terminé leurs études il y a plus de dix ans et ne les ont pas régularisées, auraient néanmoins la possibilité de faire régulariser leurs études, éventuellement pendant une période donnée? b) Dans la négative, quelles sont vos objections à ce sujet?

2. a) Hoe staat u tegenover een mogelijke bijzondere regularisatie waarbij mensen, die hun studies reeds meer dan tien jaar beëindigd hebben en deze toch nog niet geregulariseerd hebben, toch nog de mogelijkheid krijgen om, eventueel gedurende een bepaalde periode, hun studies te laten regulariseren? b) Indien negatief, welke mogelijke bezwaren hebt u hier dan tegen?
2. a) Que pensez-vous d'une éventuelle régularisation particulière en vertu de laquelle des personnes qui ont terminé leurs études il y a plus de dix ans et ne les ont pas régularisées, auraient néanmoins la possibilité de faire régulariser leurs études, éventuellement pendant une période donnée? b) Dans la négative, quelles sont vos objections à ce sujet?