Vertaling van "hier nieuwe initiatieven " (Nederlands → Frans) :

Worden hier nieuwe initiatieven genomen om de screening verder aan te scherpen ?
De nouvelles initiatives sont-elles prises pour renforcer le screening ?

Zijn hier nieuwe initiatieven mogelijk ?
De nouvelles initiatives sont-elles possibles ?

In iedere beleidssector worden hier de na te streven hoofddoelstellingen aangegeven, waarbij het enerzijds gaat om de intensivering van reeds actuele maatregelen in de context van de strategie van Lissabon en de Europese kennisruimte of om de ontplooiing van nieuwe initiatieven.
Elle expose, pour chaque secteur, les principaux buts à poursuivre en intensifiant les actions en cours dans le cadre de la stratégie de Lisbonne et de l'Espace européen de la connaissance ou en prenant de nouvelles initiatives.

Verwacht men hier nieuwe initiatieven ?
S'attend-on à de nouvelles initiatives en l'espèce ?

Het gaat hier om een mooie geste van de minister, wetende dat deze bevoegdheid overeenkomstig het regeerakkoord zal worden overgeheveld naar de gemeenschappen : zij had deze overheveling immers net zo goed kunnen afwachten en geen nieuwe initiatieven meer nemen.
C'est un beau geste de la part de la ministre, sachant que la compétence en la matière sera transférée aux Communautés en vertu de l'accord de gouvernement. En effet, elle aurait très bien pu attendre ce transfert et ne plus prendre aucune initiative nouvelle.

10. maakt zich ernstig zorgen dat de bedragen waarover het hier gaat veel groter zullen zijn dan de op grond van het huidige plafond van subrubriek 1a verwachte niet bestede of niet vastgelegde bedragen; vreest dat vanwege het gebrek aan aanvullende financiële middelen nieuwe initiatieven niet zullen kunnen worden gefinancierd zonder dat dat ernstig ten koste zal gaan van belangrijke bestaande programma's;
10. s'inquiète vivement du fait que les montants potentiellement en jeu dépassent de loin les montants qui devraient demeurer non dépensés ou non engagés sous le plafond actuel de la sous-rubrique 1a et que, à l'heure actuelle, aucun moyen financier supplémentaire n'est prévu pour le financement de nouvelles initiatives sans compromettre gravement d'importants programmes existants;

In het hier opgenomen werkplan ligt de nadruk op een reeks specifiek nieuwe initiatieven die het concurrentievermogen van verschillende bedrijfstakken moeten bevorderen.
La brève description des travaux dans la présente section expose essentiellement une série d’initiatives spécifiquement nouvelles visant à favoriser la compétitivité de différents secteurs.

9. betreurt het dat de taak van het Europees Parlement om de instellingen nader tot de burgers te brengen nauwelijks in de strategie wordt vermeld; onderschrijdt echter het standpunt dat er nieuwe initiatieven moeten worden ontplooid om de "stem van de burgerlijke samenleving" in het beleidsvormingsproces duidelijker hoorbaar te maken en wijst erop dat ook hier een essentiële taak voor het Parlement is weggelegd;
9. se préoccupe de ce que le rôle du Parlement européen dans le rapprochement entre les institutions et les citoyens ne soit qu'à peine évoqué dans la stratégie; reconnaît toutefois la nécessité que de nouvelles initiatives renforcent la voix de la société civile dans le processus d'élaboration des politiques et fait observer qu'il s'agit là aussi d'une compétence essentielle du Parlement;