Vertaling van "hier officieel mijn " (Nederlands → Frans) :

Allereerst wil ik hier officieel mijn dank uitspreken aan de heer O’Sullivan, de directeur-generaal voor Handel, die snel en positief reageerde op ons verzoek om de onderhandelingsmandaten.
Permettez-moi d'abord d'adresser mes remerciements à M. O’Sullivan, le directeur général pour le commerce, qui a répondu rapidement et positivement à notre requête pour les mandats de négociation.

Mijn laatste punt betreft het kiesrecht in Letland, omdat ik vind dat een officieel weerwoord hier op zijn plaats is.
Mon dernier point - car je pense qu’une réfutation officielle est nécessaire - concerne la loi électorale lettone.

Indien hij deze uitspraak zou hebben gedaan, dan betreft het hier geenszins een officieel standpunt van mijn departement. c) In de reglementering zijn geen erkenningsvoorwaarden opgenomen die betrekking hebben op communautaire elementen. d) Neen.
Au cas où il aurait tenu ces propos, cette prise de position ne reflète nullement un point de vue officiel de mon département. c) La réglementation ne reprend aucune condition d'agrément ayant trait à des questions communautaires. d) Non.