Vertaling van "hier voorgestelde aanpassingen " (Nederlands → Frans) :

De minister vindt dat de hier voorgestelde aanpassingen in de wet beantwoorden aan de verwachtingen van de burgers, die overtredingen betreffende de staat van de personen graag passender gestraft zouden zien door de strafwet.
La ministre pense que les adaptations législatives proposées répondent à l'attente de nos concitoyens de voir les infractions relatives à l'état des personnes être mieux sanctionnées par le Code pénal.

De bevoegdverklaring voor de houders van een bijzondere beroepstitel van geneesheer-specialist in de plastische, reconstructieve en esthetische heelkunde of van geneesheer-specialist in de heelkunde, zoals bedoeld in de aanvankelijk voorgestelde bepaling, wordt behouden, Het betreft hier gewoon technische en terminologische aanpassingen.
L'habilitation pour les titulaires d'un titre professionnel particulier de médecin spécialiste en chirurgie plastique, reconstructive et esthétique ou de médecin spécialiste en chirurgie, prévue dans la disposition proposée initialement est conservée. Il s'agit ici de simples adaptations techniques et terminologiques.

Op extern vlak is de toetreding van de Gemeenschap tot het Internationaal Energie-agentschap door de Commissie reeds voorgesteld, maar hier blijkt nog een aantal aanpassingen nodig te zijn.
Sur le plan externe, l'adhésion de la Communauté à l'Agence internationale de l'Energie a déjà été proposée par la Commission, mais certains aménagements s'avéreront encore nécessaires.