Vertaling van "hier voorliggende tekst " (Nederlands → Frans) :

Er is een tuchtrecht voor ambtenaren, voor vrije beroepen, voor militairen, voor werknemers van ondernemingen, .De hier voorliggende tekst betreft het tuchtrecht van de magistraten.
Ainsi, il existe la discipline des fonctionnaires, celle des professions libérales, celle des militaires, celle des salariés d'une entreprise, .Le texte à l'examen vise la discipline des magistrats.

De minister herinnert eraan dat de hier voorliggende tekst het resultaat is van een denkoefening die gestart is op de staten-generaal van het Gezin die plaatsvonden in 2003 en 2004.
La ministre rappelle que le texte à l'examen résulte d'une réflexion qui a été entamée au sein des états généraux des familles qui se sont tenus en 2003 et 2004.

Zij prijst het werk dat door de Kamer is verricht en is, na het verslag van deze besprekingen gelezen te hebben, niet zo naïef te denken dat de hier voorliggende tekst iets anders zou zijn dan een compromistekst.
Elle salue le travail réalisé à la Chambre et, après avoir pris connaissance du rapport de ces discussions, n'a pas la naïveté de croire que le texte à l'examen ne serait pas le fruit d'un compromis.

Om de tekst zo duidelijk mogelijk te maken, heeft de Kamercommissie voor de Justitie besloten de tekst van het hier voorliggende ontwerp te wijzigen : paragraaf 3 van artikel 136octies is geschrapt en via een nieuw artikel 13 wordt er een artikel 1bis ingevoegd in hoofdstuk I van de voorafgaande titel van het Wetboek van Strafvordering.
Par souci de plus grande clarté, la Commission de la Justice de la Chambres des Représentants a décidé de modifier le texte du projet qui vous est présenté en supprimant le paragraphe 3 de l'article 136 octies en projet et en insérant, par le biais de l'article 13 nouveau du projet, un article I bis dans le chapitre I du Titre préliminaire du Code de procédure pénale.