Vertaling van "hier wel om echte vluchtelingen gaat " (Nederlands → Frans) :

In deze gevallen is het dan ook niet verkeerd zich de vraag te stellen of het hier wel om echte vluchtelingen gaat.
Dans de tels cas, il n'est donc pas abusif de se poser la question de savoir s'il s'agit bien de véritables réfugiés.

Een indienster van het eerste amendement wijst erop dat de machtiging aan de Koning hier wel heel erg ver gaat.
L'une des auteurs du premier amendement souligne que l'habilitation conférée au Roi par cet article va très loin.

Men kan dus vermoeden dat de betrokkenen, als het om kandidaat-vluchtelingen of erkende vluchtelingen gaat, niet hun echte identiteit hebben aangegeven en van vervalste documenten hebben gebruik gemaakt om hier verblijfsrechten te bekomen.
On peut donc supposer que les intéressés, qu'il s'agisse de candidats réfugiés ou de réfugiés reconnus, n'ont pas décliné leur véritable identité et ont utilisé des documents falsifiés pour obtenir un droit de séjour chez nous.

Wel integendeel, het feit dat deze activiteiten worden aangekondigd op monarchie.be toont aan dat het hier om een officiële ontmoeting gaat.
Bien au contraire, le fait que ces activités soient annoncées sur le site internet monarchie.be indique qu'il s'agit d'une rencontre officielle.

We moeten hier wel vermelden dat het telkens gaat om manuele vattingen.
Nous devons bien mentionner qu'il s'agit à chaque fois de saisies manuelles.

3. Tijdens de vijf laatste jaren heeft NMBS een tiental dossiers met ongevallen met PBM's opgemaakt. Het gaat hier wel enkel over ongevallen in de trein of bij het op- en afstappen.
3. Au cours des cinq dernières années, la SNCB a ouvert une dizaine de dossiers d'accidents impliquant des PMR, mais survenus uniquement dans le train ou lors des opérations d'embarquement ou de débarquement.

Blijft echter de vraag naar de controle op de identiteitsdocumenten, die men oplegt aan het privé-personeel van deze maatschappijen, wanneer het gaat om echte vluchtelingen.
Le contrôle des documents d'identité, dont on charge le personnel privé de ces sociétés, continue cependant à faire problème lorsqu'il s'agit de véritables réfugiés.

De heer Ahmed Laaouej wenst te weten of, wanneer de heer Praet het over een boekhoudkundige absorptie van die verliezen heeft, het erom gaat dat een bank die geconfronteerd wordt met een economische neergang of met economische problemen, niet alleen de waarde van haar aandelen ziet zakken, maar ook de koers van haar obligaties, dan wel of het om echte absorptie gaat, dat wil zeggen dat ze in gebreke blijft ten opzichte van haar schuldeisers ?
M. Ahmed Laaouej souhaite savoir que, en ce qui concerne les pertes, M. Praet parle d'une absorption comptable de ces pertes — il s'agirait alors de permettre à une banque confrontée à un recul économique ou à des difficultés économiques de voir non seulement la valeur de ses actions baisser, mais également l'évaluation de ses obligations — ou s'agit-il d'une véritable absorption, c'est-à-dire d'une défaillance de la banque vis-à-vis de ses créanciers ?

Het Vlaams Blok betreurt dat veel te weinig aandacht gaat naar het beginsel dat echte vluchtelingen - en ik benadruk echte - moeten worden opgevangen in de buurlanden van het land dat ze ontvluchten.
Le Vlaams Blok regrette qu'on ne se penche pas suffisamment sur le principe selon lequel les véritables réfugiés - et j'insiste sur véritables - doivent être accueillis dans des pays voisins de leur pays d'origine.