Traduction de «hieraan gehoor heeft » (Néerlandais → Français) :

Frankrijk heeft hieraan inmiddels gehoor gegeven.
La France y a immédiatement donné suite.

De Voorzitter van het Parlement heeft hieraan gehoor gegeven en hiervan op 4 juli 2011 kennis gegeven (hierna: "het verzoek van 11 april 2011").
Le Président du Parlement a officiellement fait cette annonce (ci-après dénommée "la demande du 11 avril 2011") le 4 juillet 2011.

Weet u dat bij een enquête uit 2003 veertig procent van de kinderen zei dat mensen die zij alleen maar on line hadden gesproken, hen persoonlijk wilden ontmoeten en dat in 2006 22 procent van de kinderen hieraan gehoor heeft gegeven?
Savez-vous que, selon une enquête réalisée en 2003, 40 % des enfants dialoguant avec des personnes en ligne s'étaient vu proposer une rencontre physique, que, en 2006, 22 % d'entre eux avaient effectivement accepté un rendez-vous?

Eén belanghebbende heeft hieraan gehoor gegeven. Bij schrijven van 27 september 2005 (gebeurtenis nr. 335569) heeft de Autoriteit deze opmerkingen voor commentaar aan de Noorse autoriteiten toegezonden.
L’Autorité a reçu une seule observation. Par lettre du 27 septembre 2005 (événement no 335569), l’Autorité a transmis cette observation aux autorités norvégiennes en les invitant à lui présenter leurs observations.

De Commissie heeft hieraan geen gehoor gegeven.
La Commission n'a pas réservé de suite à notre résolution.

De EU heeft verder de suggestie gedaan dat het nuttig zou zijn om het Review Mechanism aan te vullen met een multilaterale bespreking in de TRIP’s-raad, en ik ben voornemens hieraan gehoor te geven.
L’UE a également suggéré que le mécanisme de révision pourrait être utilement complété par une discussion multilatérale au sein du conseil ADPIC, ce à quoi je compte donner suite.

Aanhoudende lawaaibelasting van 90 dB (A) heeft tot gevolg dat 11% van de hieraan blootgestelde personen ernstige beschadiging van het gehoor oploopt.
- un niveau de bruit continu supérieur à 90 dB(A) implique que 11% des personnes exposées subiront de graves dommages pour l'ouïe;

Ofschoon deze mensen door de VDAB worden aangemaand om een betaalde stage te vinden ter vervollediging van hun opleiding, heeft dit voor degenen die hieraan gehoor geven nefaste financiële implicaties.
Alors que les services pour l'emploi incitent ces personnes à chercher un stage rémunéré pour compléter leur formation, le fait d'accepter un tel stage entraîne pour les intéressés des conséquences financières néfastes.