Vertaling van "hieraan verbonden gevaren " (Nederlands → Frans) :

De minister is niet blind voor de hieraan verbonden gevaren.
Le ministre est conscient du danger de la chose.

Men moet evenwel oog hebben voor de hieraan verbonden gevaren, namelijk dat het Arbitragehof in die mate met nodeloze vragen zal worden overstelpt, dat er weliswaar geen vermindering, maar wel een vertraging in de rechtsbescherming van de burger zal optreden.
Il ne faut toutefois pas perdre de vue les dangers que cela comporte, notamment celui de voir la Cour d'arbitrage assaillie de questions inutiles au point d'assister non pas certes à une diminution, mais bien à un ralentissement de la protection juridique du citoyen.

Velen gaan naar de zonnebank zonder dat zij enig besef hebben van de mogelijke gevaren die hieraan verbonden zijn.
Nombre d'entre eux utilisent le banc solaire sans avoir la moindre idée des dangers qu'il lui fait courir.

Rekening houdend met de ervaring van Tsjernobyl leiden deze plannen tot angst en onzekerheid over de hieraan verbonden gevaren.
Compte tenu de l’expérience de Tchernobyl, ces plans suscitent des appréhensions concernant les dangers qu’ils impliquent.

De duur van de vergunning kan worden beperkt, onder meer in functie van de aard van het te vervoeren product en de hieraan verbonden bijzondere gevaren.
La durée de l'autorisation peut être réduite, notamment en fonction de la nature du produit à transporter et des dangers spécifiques y afférents.

Tot slot zou het Telecomlokaal van deze rechtbank in dusdanig slechte toestand zijn dat een medewerker van het ministerie tijdens een bezoek gewezen zou hebben op de ernstige gevaren hieraan verbonden.
Enfin, le local «telecoms» de ce tribunal serait dans un tel état de délabrement qu'un collaborateur du ministère aurait, au cours d'une visite, attiré l'attention sur le dangers liés à cette situation.