Vertaling van "hieraan willen toevoegen " (Nederlands → Frans) :

Ik zou hieraan willen toevoegen dat Richtlijn 2000/78/EG, waarin een algemeen kader voor gelijke behandeling in arbeid en beroep wordt vastgesteld, huispersoneel niet uitsluit, en er dus er geen wijziging nodig is voor de goedkeuring van het IAO-verdrag.
Je voudrais ajouter que la directive 2000/78/CE portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail n’exclut pas les travailleurs domestiques. Par conséquent, aucune modification n’est nécessaire pour la ratification de la convention de l’OIT.

Ik zou hieraan willen toevoegen dat Zwitserland niet alleen een mooi en ordelievend land is, maar tevens van groot belang is voor de Europese Unie vanwege zijn directe democratie, de confederatie van kantons.
Je dirai que la Suisse n’est pas seulement un pays magnifique et ordonné; elle présente aussi un grand intérêt pour l’Union européenne du fait de sa démocratie directe: la confédération de cantons.

Tot slot zou ik hieraan willen toevoegen dat het Hongaars voorzitterschap voorstellen zal indienen bij de Raad met betrekking tot de tussentijdse evaluatie van meerjarige EU-uitgavenprogramma's met een groot budget op het gebied van onderzoek en ontwikkeling, die ook belangrijke steunmaatregelen voor kleine en middelgrote ondernemingen zullen omvatten, zoals de financieringsfaciliteit met risicodeling, de RSFF.
Enfin, je souhaiterais ajouter que la Présidence hongroise soumettra au Conseil des propositions concernant l’évaluation à mi-parcours des programmes de dépenses à gros budget et pluriannuels de l’UE dans le domaine de la recherche et du développement, qui comprennent également des instruments d’aide importants axés sur les PME, comme le Mécanisme de financement avec partage des risques (MFPR).

Ik zou hieraan willen toevoegen dat het akkoord in eerste lezing een uitzondering is.
Je tiens à ajouter que cet accord en première lecture constitue une exception.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou hieraan willen toevoegen dat de democratische normen in Armenië niet zijn zoals we ze graag zouden willen zien.
– (EN) Monsieur le Président, j’aimerais ajouter que les normes démocratiques en Arménie ne sont pas toujours telles que nous voudrions les voir.

Mijnheer de voorzitter, met uw goedvinden zou ik hieraan uit persoonlijke naam en uit naam van onze fractie willen toevoegen dat de hervorming welkom is, dat ze ons moet behoeden voor ontsporing en misbruik van procesrecht, de oorlog tussen rechters moet vermijden en ertoe moet bijdragen dat in een Staat als de onze nooit meer dan één grondwettelijke waarheid bestaat.
Si vous le permettez, monsieur le président, je voudrais ajouter, à titre personnel et au nom du cdH, que cette réforme est bienvenue, qu'elle devrait nous mettre à l'abri de dérives et de détournements de procédure, nous éviter la guerre des juges et contribuer à ce qu'il n'y ait jamais, dans un État comme le nôtre, qu'une seule vérité constitutionnelle.

Hieraan zou ik willen toevoegen dat gedurende een periode van «hechtenis onder elektronisch toezicht» de betrokkene - a priori -, zoals u aangeeft, niet langer kan rekenen op een tenlasteneming door de Belgische overheid om tegemoet te komen aan zijn levensbehoeften, in tegenstelling tot een willekeurige gevangene die de maatregel niet geniet.
J'ajouterai à cela qu'au cours d'une période de «détention sous surveillance électronique», l'intéressé(e) ne peut plus - a priori - compter, comme vous l'indiquez, sur une prise en charge de l'État belge pour lui assurer de quoi subvenir à ses besoins de vie, au contraire d'un quidam détenu qui ne bénéficie pas de la mesure.