Vertaling van "hieraan wordt verholpen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nog niet verholpen gebreken
défaut reporté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hieraan wordt verholpen door twee wetsontwerpen die door de Ministerraad werden goedgekeurd op 3 juni 2016: - voorontwerp van wet betreffende bepaalde rechten van personen die worden verhoord; - voorontwerp van wet tot verdere omzetting van de Richtlijn 2010/64/EU betreffende het recht op vertolking en vertaling in strafprocedures en van de Richtlijn 2012/29/EU tot vaststelling van minimumnormen voor de rechten, de ondersteuning en de bescherming van slachtoffers van strafbare feiten, en ter vervanging van Kaderbesluit 2001/220/JBZ van de Raad.
Il y est remédié au travers de deux projets de loi approuvés par le Conseil des ministres le 3 juin 2016: - l'avant-projet de loi relatif à certains droits des personnes soumises à un interrogatoire; - l'avant-projet de loi complétant la transposition de la directive 2010/64/UE relative au droit à l'interprétation et à la traduction dans le cadre des procédures pénales et de la directive 2012/29/UE établissant des normes minimales concernant les droits, le soutien et la protection des victimes de la criminalité et remplaçant la décision-cadre 2001/220/JAI du Conseil.

Hieraan moet verholpen worden door de nieuwe circulaire haatpredikers van 18 juli, die een gestructureerde informatiedoorstroming tussen de diensten organiseert, de procedures vastlegt voor de vaststelling, verificatie en validatie dat iemand als haatprediker kan aangeduid worden, en de mogelijke maatregelen aangeeft
La nouvelle circulaire du 18 juillet relative aux prédicateurs de haine offre une solution à ce problème en ce qu'elle organise un flux d'information structuré entre les services, fixe les procédures de constat, de vérification et de validation qu'une personne peut être signalée comme prédicateur de haine, et précise les éventuelles mesures à adopter.

Hieraan moet verholpen worden, onder meer door de creatie van een Europese ruimte van onderzoek en innovatie.
Il convient de pallier cette situation, entre autres par le biais de la création d'un espace européen de recherche et d'innovation.

Als de bewijsstukken, vermeld in het tweede lid, ontbreken, kan hieraan verholpen worden overeenkomstig artikel 57, tweede lid, van het decreet van 25 april 2014.
Lorsque les pièces justificatives visées à l'alinéa 2 manquent, il peut y être remédié conformément à l'article 57, alinéa 2, du décret du 25 avril 2014.

6. a) In welke andere Vlaamse steden of gemeenten zette bpost Nederlandsonkundige postbodes in? b) Wat was hier de oorzaak van en hoe werd hieraan verholpen?
6. a) Dans quelles autres villes ou communes flamandes bpost a-t-elle affecté des facteurs ne maîtrisant pas le néerlandais? b) Quelle en était la cause et comment y a-t-on remédié?

Heeft de regering het advies van de begeleidingscommissie gevolgd en wordt hieraan verholpen in de programmawet ?
Le gouvernement a-t-il suivi l'avis de la commission d'accompagnement et la loi-programme remédie-t-elle aux problèmes ?

Hieraan dient dringend verholpen te worden.
Il y a lieu d'y remédier d'urgence.

Mogelijk kan hieraan verholpen worden door te verwijzen naar de expertise die de gemeenschappen hebben op dit vlak.
La solution pourrait être de se référer à l'expertise que les Communautés ont accumulée en la matière.

Met de oprichting van het kennis- en expertisecentrum (Centrex) Verkeersveiligheid moet hieraan verholpen worden.
La création du centre de connaissances et d'expertise (Centrex) en matière de sécurité routière devrait permettre de remédier à ce problème.

Het koninklijk besluit van 30 december 1991 tot benoeming van de leden van het Gewestelijk Comité voor veiligheid, gezondheid en verfraaiing der werkplaatsen in de mijnen van het Nederlandse taalgebied heeft hieraan tijdelijk verholpen.
L'arrêté royal du 30 décembre 1991 portant nomination des membres du Comité régional pour la sécurité, l'hygiène et l'embellissement des lieux de travail dans les mines de la région de langue néerlandaise a remédié temporairement à cette situation.