Traduction de «hierboven bedoelde verstrekkingen » (Néerlandais → Français) :

Het was mogelijk de verstrekkingen in het kader van de overeenkomst (bedoeld in punt b hierboven) grondiger te analyseren.
Les prestations dispensées dans le cadre de la convention (visée au point b ci-dessus) ont pu faire l’objet d’une analyse plus approfondie.

Voor zover van toepassing op elk van de vijf hierboven opgesomde categorieën verstrekkingen, vernam ik eveneens graag welke bedragen de FOD Justitie of de bedoelde groep vrouwelijke veroordeelden van het RIZIV heeft ontvangen en dit voor de periodes gedurende welke de vrouwelijke gedetineerden zich ten gevolge van een beslissing van de bevoegde overheid, buiten de strafinrichting bevonden, onder de maatregel van halve vrijheid of elektronisch toezicht (artikel 5 van de verordening van 28 juli 2003 tot uitvoering van artikel 22, 11º, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994).
Pour autant que ces dispositions s'appliquent à chacune des cinq catégories de prestations susmentionnées, j'aimerais également savoir quels montants le SPF Justice ou le groupe visé de condamnées a reçu de l'INAMI et ce, pour les périodes durant lesquelles les détenues se trouvaient en dehors de l'établissement pénitentiaire à la suite d'une décision de l'autorité compétente, sous le régime de la semi-liberté ou de la surveillance électronique (article 5 du règlement du 28 juillet 2003 portant exécution de l'article 22, 11º, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994).

De Koning kan eveneens krachtens artikel 64 van vernoemde wet de honoraria beperken voor de hierboven bedoelde verstrekkingen die verricht worden met zware medische toestellen of in medische diensten of in medisch-technische diensten, die zonder toestemming werden geïnstalleerd of opgericht.
Toujours en vertu de l'article 64 de la loi précitée, le Roi peut limiter les honoraires pour les prestations précitées exécutées au moyen d'un appareillage médical lourd ou dans des services médicaux ou médico-techniques installés ou créés sans autorisation.

3. Benevens de hierboven onder punt 2 bedoelde verhoging bestaat er in de ziekte- en invaliditeitsverzekering geen soortgelijk mechanisme in de zin van datgene dat in verband met de fiscaliteit wordt aangehaald; bij terugvorderingen van ten onrechte vergoede verstrekkingen vorderen de verzekeringsinstellingen op grond van het gemeen recht evenwel betaling van compensatoire interesten als vergoeding van de crediteur voor de schade veroorzaakt door de onrechtma-tige betalingen.
3. Hormis la majoration prévue ci-dessus sous le point 2, il n'existe pas, sur le plan de l'assurance maladie-invalidité, de mécanisme similaire à celui évoqué en matière fiscale; toutefois, dans le cadre des récupérations de prestations indues, les organismes assureurs réclament, en vertu du droit commun, le paiement d'intérêts compensatoires destinés à indemniser le créancier du préjudice causé par les débours indus.