Vertaling van "hierboven beschreven rac-advies " (Nederlands → Frans) :

Deze conclusie is gebaseerd op het hierboven beschreven RAC-advies.
Cette conclusion repose sur l’avis du CER décrit ci-dessus.

6º als de patient, ondanks alle hierboven beschreven informatie en aangeboden bijstand, bij zijn verzoek blijft, het advies van een collega-arts over het euthanasieverzoek inwinnen en met hem nagaan of de in het tweede lid bedoelde elementen aanwezig zijn, het advies inwinnen van het verzorgend en palliatief team dat de patiënt omringt en eventueel zijn naasten raadplegen.
6º en cas de volonté persistante du patient, malgré les informations et offres d'assistance décrites ci-dessus, recueillir l'avis d'un médecin tiers sur la demande d'euthanasie et l'existence des éléments visés à l'alinéa 2, de l'équipe soignante et palliative qui entoure le patient et éventuellement des proches de celui-ci.

De indienster van dit voorstel wil dus dat men zich baseert op de aanbeveling van de Verenigde Advies-en onderzoekscommissie van de Hoge Raad voor de justitie, alsook op de mening van de heren Erdman en De Leval, als hierboven beschreven, om het huidige, te zware formalisme van de procedure tot verbetering van de vonnissen te verlichten.
C'est pourquoi, l'auteur de la présente proposition suggère de s'inspirer de la recommandation rendue par la Commission d'avis et d'enquête réunie du Conseil Supérieur de la Justice ainsi que de l'opinion de MM. Erdman et De Leval, envisagés ci-dessus, pour alléger le formalisme, actuellement trop lourd, de la procédure en rectification des jugements.

Omwille van de hierboven beschreven redenen zijn de indieners van oordeel dat de sociale zekerheidsregeling die werd uitgewerkt voor de onthaalouders geenszins het sociale statuut van de personeelsleden van de lokale overheden beïnvloedt en dat het voorleggen van het ontwerp voor advies aan het comité voor de plaatselijke overheidsdiensten geen na te leven vormvereiste is.
Pour les motifs susmentionnés, les auteurs sont d'avis que le régime de sécurité sociale qui a été mis au point pour les gardiens et gardiennes d'enfants n'influence aucunement le statut social des membres du personnel des pouvoirs locaux et que la présentation du projet à l'avis du comité des services publics locaux n'est pas une exigence formelle à respecter.

Dit advies heeft uitsluitend betrekking op de hierboven beschreven procedurele aspecten.
Le présent avis se borne aux aspects de procédure décrits ci-avant.