Vertaling van "hierboven genoemde voorwaarden " (Nederlands → Frans) :

De Deelnemer is ten overstaan van Belpex aansprakelijk voor zijn verplichting tot het verstrekken van bovenstaande informatie en om te allen tijde te voldoen aan hierboven genoemde voorwaarden en, in het bijzonder, voor de financiële gevolgen van Contracten die worden uitgevoerd zonder geldig ARP-contract, in voorkomend geval, of zonder geldige Verrekeningsovereenkomst.
Le Participant est responsable envers Belpex au titre de ses obligations de fournir les informations et de respecter à tout moment les conditions ci-dessus et, en particulier, au titre des conséquences financières des Contrats exécutés sans Contrat d'ARP valide en place, le cas échéant, ou sans Accord de compensation valide en place.

Beide hierboven genoemde voorwaarden zijn dan ook fundamenteel om de geografische diversiteit en de aard van de deelnemers aan de Europese programma's te verruimen.
Par conséquent, les deux conditions précitées sont fondamentales pour parvenir à une diversification des participants aux programmes européens, sous l'angle de leur situation géographique ou de leur nature.

2. Ter bevordering van de in letters (a) tot en met (d) hierboven genoemde activiteiten, scheppen de Partijen gunstige voorwaarden door contacten en samenwerking tussen daarvoor in aanmerking komende organisaties en personen in de particuliere en de openbare sector die technologie, ontwerp- en constructiediensten, apparatuur of financiering kunnen verschaffen, te vergemakkelijken.
2. Dans l'encouragement des activités indiquées aux alinéas a) à d) ci-dessus, les Parties créent des conditions favorables en facilitant les contacts et la coopération entre les organisations et personnes compétentes des secteurs privé et public capables de fournir la technologie, les services de conception et d'ingénierie, le matériel ou le financement nécessaires.

g) voor alle niet hierboven genoemde contracten, keurt hij binnen 30 dagen het gunningvoorstel van de nationale ordonnateur goed wanneer aan de volgende voorwaarden is voldaan:
g) pour tous les autres marchés non couverts par les dispositions qui précèdent, approuve, dans un délai de trente jours, la proposition d'attribution du marché qui lui a été soumise par l'ordonnateur national, lorsque les conditions suivantes sont réunies:

Indien de bouwheer of verkrijger tijdens de hierboven genoemde periode wijzigingen aanbrengt waardoor de voorwaarden bedoeld onder § 1, A, eerste lid, en B, eerste lid, niet meer vervuld zijn, moet hij :
Si, durant la période susvisée, le maître d'ouvrage ou l'acquéreur apporte des modifications telles que les conditions visées au § 1, A, alinéa 1 et B, alinéa 1, ne sont plus remplies, il doit :

Indien de bouwheer of verkrijger tijdens de hierboven genoemde periode wijzigingen aanbrengt waardoor de voorwaarden bedoeld onder § 2, eerste lid, niet meer vervuld zijn, moet hij :
Si, durant la période susvisée, le maître d'ouvrage ou l'acquéreur apporte des modifications telles que les conditions visées au § 2, alinéa 1 , ne sont plus remplies, il doit:

2 bis. De in lid 2 genoemde afwijking wordt toegekend op schriftelijk verzoek van een lidstaat die aan één van de hierboven in lid 2, onder a), b) en c), genoemde voorwaarden voldoet.
2 bis. La dérogation, visée au paragraphe 2, est accordée sur demande écrite d'un État membre satisfaisant à l'une des conditions mentionnées au paragraphe 2, points a), b) et c).

Indien voldaan wordt aan de hierboven genoemde voorwaarden, geloof ik dat het proces van het verlichten van de overheidsschuld sneller moet worden doorgevoerd en meer reikwijdte dient te krijgen. Dat zou de ontwikkelingslanden in staat stellen middelen te besteden aan de meest elementaire diensten en zo de millenniumontwikkelingsdoelen te verwezenlijken.
Dans le cadre de ces contraintes, j’ai le sentiment que le processus d’allègement de la dette publique doit être accéléré et renforcé, permettant ainsi aux pays en développement d’affecter des ressources aux services de base et, ce faisant, d’atteindre les objectifs de développement pour le millénaire.

Met het oog op de toeneming van het aantal lidstaten na de uitbreiding zullen de onder a) en b) hierboven genoemde voorwaarden op adequate wijze moeten worden aangepast bij de uitwerking en de aanneming van een latere regeling op basis van het Verdrag van Nice, en wel als volgt:
En vue de l'augmentation du nombre des États membres après l'élargissement, les conditions mentionnées aux points a) et b) ci-dessus devront être adéquatement adaptées lors de la préparation et de l'adoption d'une réglementation ultérieure sur la base du traité de Nice, comme suit: