Vertaling van "hierboven geschetste probleem " (Nederlands → Frans) :

Ten opzichte van 2012 is de daling zelfs spectaculair (maar mogelijk is in dit geval een deel verklaarbaar door het hierboven geschetste probleem?). a) Waaraan ligt deze forse daling? b) Kan u voor de periode 2012-2015, per Gewest, melden voor welke bedragen er belastingverhogingen werden doorgevoerd? c) Kan u hetzelfde meedelen voor wat de opgelegde boetes betreft? d) Kan u ook melden hoeveel daarvan effectief werden geïnd (zelfde opsplitsingen)? e) Heeft u de intentie de controles en al wat daaruit volgt opnieuw op te voeren?
Par rapport à 2012, la baisse est même spectaculaire (mais cela s'explique partiellement, peut-être, par le problème évoqué ci-dessus?). a) À quoi faut-il attribuer cette forte baisse? b) Pouvez-vous signaler, pour la période 2012-2015, par région, les montants pour lesquels des accroissements d'impôts ont été effectués? c) Pouvez-vous communiquer les mêmes données par rapport aux amendes imposées? d) Pouvez-vous également signaler ce qui, sur ces montants, a été effectivement perçu (en reprenant les mêmes répartitions)? e) Avez-vous l'intention de mener à nouveau les contrôles et tout ce qui s'ensuit?

Het is weinig waarschijnlijk dat het hierboven geschetste probleem door de wet van 15 september 2006 op de hervorming van de Raad van State wordt weggewerkt.
Il est peu probable que le problème esquissé ci-dessus soit résolu par la loi du 15 septembre 2006 réformant le Conseil d'État.

De minister verklaart dat, via een generieke bepaling, het BIPT bij wet wordt gevraagd om een concrete oplossing te bieden voor het hierboven geschetste probleem.
Le ministre déclare qu'une disposition générique impose à l'IBPT l'obligation légale de proposer une solution concrète au problème précité.

In het Octopus-akkoord is tevens bepaald dat de verschillende toezichthoudende overheden een samenwerkingsakkoord moeten afsluiten om het hierboven geschetste probleem te voorkomen.
L'accord octopartite prévoit également que les diverses autorités de tutelle doivent conclure un accord de coopération pour prévenir l'apparition du problème précité.

1. a) Wat vindt u van het hierboven geschetste probleem? b) Bent u op de hoogte van nog andere gelijkaardige problemen?
1. a) Quelle est votre position en ce qui concerne le problème esquissé ci-dessus? b) Êtes-vous au courant d'autres problèmes similaires?

Dit is voor deze groep van mensen erg nadelig. 1. a) Onderkent u het hierboven geschetste probleem? b) Wat is uw standpunt terzake?
1. a) Reconnaissez-vous le problème esquissé ci-dessus? b) Quelle est votre position en la matière?

1. Is het hierboven geschetste probleem van de niet-terugbetaling van logopedie voor kinderen met spraak- en taalstoornissen en met een IQ tussen de 70 en 84 maar zonder multifunctionele stoornissen aan de minister bekend?
1. Le ministre a-t-il connaissance du problème, décrit ci-dessus, du non-remboursement des traitements de logopédie pour des enfants présentant des troubles du langage et de la parole, ayant un QI entre 70 et 84 mais ne présentant pas de troubles multifonctionnels?

In dat geval was er geen anderhalf jaar verloren gegaan. 1. a) Wat vindt u van het hierboven geschetste probleem? b) Bent u op de hoogte van nog andere gelijkaardige problemen?
1. a) Quelle est votre position en ce qui concerne le problème esquissé ci-dessus? b) Etes-vous au courant d'autres problèmes similaires?