Vertaling van "hierboven reeds aangestipt " (Nederlands → Frans) :

Zoals hierboven reeds aangestipt, zal met de sociale partners nog moeten worden onderhandeld over de voortzetting van de bijdrage van 0,05 pct. ten laste van de werkgevers voor de buitenschoolse kinderopvang.
Comme il a été dit ci-dessus, il faudra encore négocier avec les partenaires sociaux sur la poursuite du versement de la cotisation de 0,05 p.c. pour l'accueil extrascolaire des enfants, qui est à charge des employeurs.

Zoals hierboven reeds werd aangestipt, is dit beginsel voor het eerst in Helsinki geformuleerd. Het geeft de landen van de tweede zogenaamde Helsinki-groep de waarborg dat inspanningen die tot een goed einde werden gebracht, ertoe kunnen leiden dat hun onderhandelingen over toetreding op dezelfde voorwaarden en binnen dezelfde termijnen worden afgerond als die met de landen van de eerste groep, de zogenaamde groep van Kopenhagen.
Comme on l'a vu plus haut, ce principe a été formulé pour la première fois à Helsinki et donne la garantie aux pays du deuxième groupe, dit d'Helsinki, que leurs efforts menés à bien pourraient aboutir à une finalisation de leurs négociations dans les mêmes termes et délais qu'avec ceux du premier groupe dit de Copenhague.

3.1.7. Zoals hierboven reeds werd aangestipt, hebben vrouwen een belangrijke rol gespeeld in die revoluties.
3.1.7. Comme il a déjà été souligné ci-avant, les femmes ont joué un rôle important dans ces révolutions.

2. a) Zoals hierboven reeds aangestipt komt het mij, als federaal minister van werk, niet toe om de begeleiding van gefailleerde zelfstandigen naar een nieuwe job te organiseren.
2. a) Comme mentionné plus haut, il ne m'appartient pas, en tant que ministre fédérale de l'emploi, d'organiser l'accompagnement d'indépendant en faillite vers un nouvel emploi.

Daar, zoals hierboven reeds is aangestipt, de werkelijke waarde van het voordeel in hoofde van de verkrijger niet kan worden vastgesteld, wordt de waarde ervan, overeenkomstig de bepalingen van artikel 36, tweede lid, WIB 92 en artikel 18, § 3, punt 8, van het koninklijk besluit tot uitvoering van het WIB 92 (KB/WIB 92), vastgesteld op 44 frank per maaltijd.
Etant donné, ainsi qu'il a déjà été relevé ci-dessus, que la valeur réelle de l'avantage dans le chef du bénéficiaire ne peut pas être déterminée, la valeur en est fixée à 44 francs par repas, conformément à l'article 36, alinéa 2, CIR 92 et à l'article 18, § 3, point 8, de l'arrêté royal d'exécution du CIR 92 (AR/CIR 92).