Traduction de «hierboven vermelde aangelegenheden behartigd zullen » (Néerlandais → Français) :

Doch hier heeft de regenboogmeerderheid beslist dat er voortaan geen federaal minister van Landbouw meer zal zijn en dat de hierboven vermelde aangelegenheden behartigd zullen worden door de staatssecretaris voor Buitenlandse Zaken.
Or, qu'a décidé la majorité arc-en-ciel si ce n'est qu'il n'y aura plus dorénavant de ministre fédéral de l'Agriculture, et que le porte-parole de ces matières sera le secrétaire d'État aux Affaires étrangères ?

Mocht het personeelsbestand per 31/12/2017 afwijken van het hierboven vermelde aantal, dan zullen de reële cijfers in acht genomen worden.
Si l'effectif en date du 31/12/2017 diffère du montant susmentionné, les chiffres réels seront pris en considération.

Alleen de kandidaturen die voldoen aan de hierboven vermelde bepalingen, zullen in aanmerking worden genomen.
Seules seront prises en considération les candidatures conformes aux dispositions réglementaires précitées.

Om de hierboven vermelde doelstellingen te bereiken zullen de lidstaten hun inspanningen, zowel wat de georganiseerde als wat algemene criminaliteitspreventie betreft, moeten intensiveren.
Pour atteindre les objectifs mentionnés ci-dessus les Etats membres devront s'engager résolument à intensifier leurs efforts de prévention de la criminalité, tant organisée que générale.

De inwoners van Frankrijk die aan de hierboven vermelde voorwaarden zullen voldoen, zullen verder het voordeel van de grensarbeidersregeling kunnen genieten gedurende een periode van 22 jaar die aanvangt op 1 januari 2012.
Les résidents de France qui rempliront les conditions mentionnées ci-dessus pourront continuer à bénéficier du régime frontalier pendant une période de 22 ans prenant cours le 1 janvier 2012.

— Alle verantwoordelijken van de levensbeschouwelijke stichting — eens erkend — zich ertoe verbinden de Grondwet, de wetten van het Belgische volk en het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden na te leven en erop zullen toezien dat de participanten aan de activiteiten onder haar verantwoordelijkheid georganiseerd eveneens de hierboven vermelde akten zullen naleven op straffe van de intrekking van de erkenning;
— Tous les responsables de la fondation philosophique — une fois reconnue — s'engagent à respecter la Constitution, les lois du peuple belge et la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et veillent à ce que les participants aux activités organisées sous la responsabilité de celle-ci respectent aussi les actes précités à peine de retrait de la reconnaissance;

wegens de complexiteit van de technische normen en richtsnoeren en wegens de werkbelasting voortvloeiende uit de daarmee verband houdende taken, zoals hierboven vermeld, wordt aangenomen dat voor de opstelling van één technische norm/richtsnoer gemiddeld 1,15 manjaren nodig zullen zijn.
En raison de la complexité des normes techniques et des orientations, ainsi que de la charge de travail liée aux tâches connexes mentionnées ci-dessus, l'hypothèse adoptée est que le travail sur une norme technique/orientation nécessitera 1,15 année-personne.

2. Bij onveranderde situatie (behoud van de zetel van Europees volksvertegenwoordiger in te vullen door de kiezers van het Duitstalige kiescollege), zullen de in punt 1 hierboven vermelde wet en het in punt 1 hierboven vermeld koninklijk besluit herzien moeten worden.
2. À situation inchangée (maintien du siège de député européen à pourvoir par les électeurs du collège électoral germanophone), la loi et l'arrêté royal visés au point 1 ci-dessus devront être revus.

Dergelijke acties zullen ook de opstelling van het hierboven vermelde verslag ondersteunen.
Ces actions serviront également à préparer le rapport susmentionné.