Traduction de «hierboven werd uiteengezet » (Néerlandais → Français) :

Zoals hierboven werd uiteengezet, werd artikel 212quinquies van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten (Vlaams Gewest) opgeheven bij artikel 5.0.0.0.1, 5°, van de Vlaamse Codex Fiscaliteit, ingevoegd bij artikel 322 van het Vlaamse decreet van 19 december 2014 tot wijziging van de Vlaamse Codex Fiscaliteit van 13 december 2013, dat in werking trad op 1 januari 2015.
Comme il a été exposé plus haut, l'article 212quinquies du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe (Région flamande) a été abrogé par l'article 5.0.0.0.1, 5°, du Code flamand de la fiscalité, inséré par l'article 322 du décret flamand du 19 décembre 2014 portant modification du Code flamand de la fiscalité du 13 décembre 2013, qui est entré en vigueur le 1 janvier 2015.

Zoals hierboven werd uiteengezet, kan de verhuurder daarentegen alleen maar de indexeringen vorderen die niet gedurende de drie voorafgaande maanden werden geëist.
Par contre, comme explicité déjà ci-avant, pour les indexations non réclamées par le bailleur, ce dernier ne peut remonter que de trois mois.

Behoudens wat hierboven werd uiteengezet, werd het besluit aangepast aan de bemerkingen geformuleerd door de Raad van State in zijn advies 48.502/2/V van 3 augustus 2010.
A l'exception de ce qui a été expliqué ci-dessus, le présent arrêté a été adapté aux remarques formulées par le Conseil d'Etat dans son avis 48.502/2/V du 3 août 2010.

Zoals hierboven werd uiteengezet, werd deze steun niet aangemeld.
Ainsi que cela a été indiqué ci-dessus, aucune notification en ce sens n’a été effectuée.

Zoals hierboven werd uiteengezet, dienen zegelrechten te worden betaald bij de registratie van de overdracht van een eigendomstitel naar een andere juridische entiteit („hjemmelsoverføring”).
Ainsi qu'il a été mentionné ci-dessus, l'obligation d'acquitter des droits d'accise est déclenchée par l'enregistrement du transfert du titre de propriété à une autre entité juridique («hjemmelsoverføring»).

- Niet-economische diensten : Zoals hierboven werd uiteengezet, vallen deze diensten niet onder een specifieke communautaire wetgeving en zijn Verdragsbepalingen op het gebied van de interne markt en de mededinging evenmin op hen van toepassing.
- Services non économiques: Comme indiqué plus haut, ces services ne sont soumis ni à une législation spécifique de l'UE, ni aux règles du traité relatives au marché intérieur et à la concurrence.

Bovendien werd 4 miljoen EUR voor de door het Europees Parlement gevraagde voorbereidende actie inzake controleposten voor het vervoer van dieren in 2009 vastgelegd, maar zoals hierboven uiteengezet zullen de betalingen pas in 2010 en de jaren daarna worden verricht.
De plus, 4 000 000 EUR pour l'action préparatoire réclamée par le Parlement en ce qui concerne les postes de contrôle relatifs au transport des animaux ont été engagés en 2009, mais, comme indiqué plus haut, les paiements ne seront effectués qu'en 2010 et dans les années ultérieures.

1. Zoals reeds hierboven werd uiteengezet, kan er niet enkel worden uitgegaan van de conclusies van deze enquête.
1. Comme exposé ci-dessus, il convient de ne pas se limiter aux conclusions de l'enquête.