Vertaling van "hierboven werd verwezen " (Nederlands → Frans) :

De beide bepalingen waarnaar hierboven werd verwezen worden overigens opgeheven (zie artikel 46).
Les deux dispositions auxquelles il est renvoyé ci-dessus seront d'ailleurs abrogées (voir article 46).

Overeenkomstig met de gangbare praktijk drukt de Bond Trustee geen mening uit over de verdiensten van de voorgestelde resoluties die worden voorgelegd aan de Obligatiehouders in het October 2015 STID Proposal en waarnaar hierboven werd verwezen (de Bond Trustee was niet betrokken in het formuleren of onderhandelen van dit voorstel).
Conformément aux pratiques habituelles, le Bond Trustee n'exprime pas d'opinion sur les mérites des résolutions proposées telles que présentées aux Obligataires dans l'October 2015 STID Proposal à laquelle il est fait référence ci-dessus (qui n'était pas impliqué dans la formulation et la négociation).

Het koninlijk besluit van 21 april 2007 waarnaar hierboven werd verwezen heeft misschien ook als verdienste om één pictogram in te voeren voor AED’s die op een publieke plaats worden ter beschikking gesteld in ons land.
4. L'un des mérites de l’arrêté royal du 21 avril 2007 susmentionné consiste probablement en l’instauration d’un pictogramme unique pour les DEA mis à disposition dans des lieux publics dans notre pays.

In het kader van de hierboven bedoelde procedure werd niet verwezen naar de door de MI geplande steunmaatregel.
Dans le cadre de la procédure concernée, il n’a été fait aucune référence à la mesure d’aide prévue par le LfM.

Voor commentaar op de artikelen 14 tot 18 kan dan ook mutatis mutandis verwezen worden naar hetgeen hierboven reeds gesteld werd omtrent de artikelen 7, § 5 tot 12.
Comme commentaire concernant les articles 14 à 18, on peut donc renvoyer mutatis mutandis à ce qui a déjà été stipulé ci-dessus concernant les articles 7, § 5, à 12.

De relatie tussen investeringssteun en werkgelegenheidssteun (zie het begrip "steun verbonden met investeringen" waarnaar hierboven werd verwezen);
rapport entre les aides à l'investissement et les aides à l'emploi (voir la distinction "liées à un investissement" mentionnée plus haut);

Wat betreft de rechtvaardiging van artikel 3 van dit ontwerp wordt verwezen naar wat hierboven gezegd werd over de termijnen.
Pour la justification de l'article 3 de ce projet, il est fait référence à l'explication ci-dessus concernant les délais.

Op grond van richtlijnen zoals die waarnaar hierboven werd verwezen, meer in het bijzonder richtlijn 6, hebben de NSA en de CSS in de Verenigde Staten het United States Signals Intelligence System uitgebouwd.
Sur la base de directives telles que celles auxquelles il a été fait référence plus haut, en particulier la 6, la NSA et le CSS ont donc créé, aux États-Unis, le United States Signals Intelligence System, qui est ce dont nous parlons.

5.4. De instructie Afschriften van documenten-certificaten 1998 werd toegezonden aan alle personeelsleden der douane en accijnzen van de niveaus 1, 2+ en 2 en is tevens te koop (6,20 euro) bij de Documentatiedienst der douane en accijnzen, Rijksadministratief Centrum, Financietoren bus 37, Kruidtuinlaan 50 te 1010 Brussel. 6. Administratie van de Bijzondere Belastinginspectie Terzake wordt verwezen naar het antwoord van de hierboven vermelde administraties.
5.4. L'instruction Copies de documents-certificats 1998 a été distribuée à tout le personnel des douanes et accises des niveaux 1, 2+ et 2 et est également en vente (6,20 euros) au Service de documentation des douanes et accises, Cité administrative de l'État, Tour Finances, Boîte 37, Boulevard du Jardin Botanique 50 à 1010 Bruxelles. 6. Administration de l'Inspection spéciale des impôts Se référer à ce propos à la réponse des administrations reprises ci-dessus.

3. Voor het antwoord op deze vraag kan worden verwezen naar wat hierboven onder vraag 2. reeds werd gesteld: algemeen wordt de rechtsgeldigheid van een door een blinde ondertekende akte aanvaard, met dien verstande dat het steeds mogelijk zal zijn voor de ondertekenaar of zijn rechthebbenden te bewijzen dat de kwestieuze akte door bedrog aangetast is.
3. Pour répondre à cette question, il peut être renvoyé à ce qui a déjà été dit à la question 2: la validité d'un acte signé par un non-voyant est généralement acceptée, étant entendu qu'il sera toujours possible pour le signataire ou ses ayants droit de prouver que l'acte contesté est entaché de fraude.