Vertaling van "hierdoor aangeworven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

per dag aangeworven personeel
personnel engagé à la journée

beginsel dat aangeworven ambtenaren in aanmerking komen voor een verdere carrière
principe de la vocation à la carrière

aangeworven worden
relever

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 1. De statutaire en contractuele personeelsleden, belast met inspectie- en controleopdrachten, overgedragen naar de bij het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen opgerichte voorlopige cel of hierdoor aangeworven, worden aangeduid om toezicht uit te oefenen op de uitvoering van de wetten, besluiten en reglementen van de Europese Unie die onder de bevoegdheid van dit Agentschap vallen.
Article 1. Les agents statutaires et contractuels, chargés de missions d'inspection et de contrôle, transférés dans la cellule provisoire créée auprès de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire ou recrutés par celle-ci sont désignés pour surveiller l'exécution des lois, arrêtés et règlements de l'Union européenne, qui relèvent des compétences de ladite Agence.

Overwegende dat zonder uitstel varende personeelsleden aangeworven moeten worden, en dat die aanwerving maar optimaal kan gebeuren na deze wijziging, aangezien hierdoor de aanwervingvereisten beter op de functionele behoeften en op de wijzigingen in de onderwijswetgeving afgestemd worden;
Considérant qu'il faut d'urgence recruter du personnel navigant et que ce recrutement ne peut se faire dans des conditions optimales qu'après cette modification, étant donné que celle-ci permet de mieux aligner les critères de recrutement sur les besoins fonctionnels ainsi que sur les modifications apportées à la législation en matière d'enseignement;

Hierdoor zal «jong bloed» bij de politiediensten kunnen worden aangeworven, maar het wachtgeld dat deze politieambtenaren zullen ontvangen gedurende de periode die aan hun opruststelling voorafgaat, zal volledig ten laste vallen van de gemeenten.
Cela permettra d'apporter du «sang frais» dans les services de police, mais il est à noter que le traitement d'attente dont bénéficieront ces fonctionnaires de police durant cette période précédant leur mise à la retraite, sera entièrement à charge des communes.