Vertaling van "hierdoor blijk gegeven " (Nederlands → Frans) :

Volgens de minister van Financiën geven de argumenten van de oppositie blijk van incivisme omdat hierdoor de tegenstanders munitie wordt gegeven met betrekking tot de Belgische toetreding.
Selon le ministre des Finances, les arguments de l'opposition témoignent d'un certain incivisme, puisqu'il apportent de l'eau au moulin des opposants à l'adhésion de la Belgique.

Sinds mei van dit jaar hebben reeds 73 NGO's voor humanitaire hulp de kaderovereenkomst ondertekend en hierdoor blijk gegeven van hun vast wil een kader tot stand te brengen waarin zij bij humanitaire projecten met de Commissie kunnen samenwerken.
Ainsi, depuis mai cette année, 73 ONG de l'aide humanitaire ont témoigné jusqu'à présent, par la signature du contrat-cadre, de leur volonté d'établir un cadre de coopération, pour les actions humanitaires, avec la Commission.

Een dergelijke actie zou ook blijk geven van een evenwichtige Europese aanpak van de crisis, zonder te discrimineren tegen een bepaald land. Hierdoor zou ook een grotere geloofwaardigheid worden gegeven aan de verregaande voorstellen die de tijdelijke Enquêtecommissie heeft gedaan aan het Verenigd Koninkrijk, als de staat die het voornaamste onderwerp van het verslag vormt.
Cette méthode témoignerait également d'une approche européenne impartiale de la crise et emporterait en outre l'adhésion du peuple du Royaume-Uni, État membre essentiellement visé par le rapport de la commission d'enquête, à l'égard des propositions exhaustives de cette dernière.