Vertaling van "hierdoor de dossiers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rapporten op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen gebaseerd op dossiers van dieren opmaken | verslagen op basis van dossiers van dieren opmaken
rédiger des rapports basés sur les registres des animaux

individueel dossier | persoonlijk dossier
dossier individuel

algemeen medisch dossier | globaal medisch dossier | GMD [Abbr.]
dossier médical général | dossier médical global | DMG [Abbr.]

dossier dat aan het publiek ter inzake mag worden gegeven | dossier dat door het publiek kan worden ingezien
dossier ouvert à l'inspection du public

medische gegevens [ medisch dossier ]
données médicales [ dossier médical ]

dossiers bijhouden van paspoorten
tenir des registres de passeports

medische dossiers van patiënten identificeren
trouver les dossiers médicaux des patients

geneeskundig dossier
dossier médical

samenstelling van een dossier
constitution de dossier

dossier van de rechtspleging
dossier de la procédure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hierdoor is er een zeer grote spreiding in de behandelingsduur van de dossiers.
Toutes ces raisons expliquent donc qu'il existe un très grand étalement dans la durée de traitement des dossiers.

Hierdoor kan de uitreiking van een attest van leven via de toepassing "Mijn Dossier" geen betrouwbaarheidsprobleem meer vormen, aangezien er geen tijd meer tussen de datum van overlijden en de annulering van de identiteitskaart van de overledene ligt (in het Belpic-systeem).
Par cette disposition, la délivrance d'un certificat de vie via l'application "Mon Dossier" ne pourra plus poser de problèmes de fiabilité étant donné qu'il n'y aura plus de délai entre la date du décès et l'annulation de la carte d'identité du défunt (dans le système Belpic).

Daarnaast moet het nucleaire akkoord Iran ook uit zijn internationale isolement halen en moet Iran hierdoor in staat zijn een constructievere rol te spelen in de verschillende dossiers die de regio teisteren.
En outre, l'accord nucléaire doit permettre à l'Iran de sortir de son isolement international et jouer un rôle plus constructif dans les différents dossiers qui touchent la région.

Hierdoor blijft er voor de geneesheren ook niet voldoende tijd over om hun dossiers administratief vlot af te werken.
De ce fait, les médecins ne disposent pas de suffisamment de temps pour mener promptement à bien le traitement administratif de leurs dossiers.

Hierdoor kunnen bepaalde dossiers nog evolueren naar een andere voortgangsstaat, meer bepaald de 22 dossiers die zich in het stadium van het gerechtelijk onderzoek bevinden.
De ce fait, certains dossiers peuvent encore évoluer vers un autre état d'avancement, notamment les 22 dossiers se trouvant au stade de l'information judiciaire.

– (FR) Er werd al lange tijd over het dossier grensoverschrijdende gezondheidszorg onderhandeld toen het, tijdens een eerdere lezing, een storm van protest deed opwaaien vanwege het risico op het ontstaan van een tweeklassengezondheidsstelsel. Hierdoor zou vooral medisch toerisme van de rijkste patiënten gestimuleerd worden en lidstaten worden benadeeld die het niet zou zijn gelukt hun aanbod van gezondheidszorg af te stemmen op de kwaliteitsafhankelijke vraag. De tekst waarover wij woensdag hebben gestemd berust meer op consensus.
– Le dossier «soins de santé transfrontaliers» était en négociation depuis longtemps mais il avait soulevé une levée de boucliers lorsque, dans une précédente mouture, apparaissait le risque de créer une médecine à deux vitesses favorisant surtout le tourisme médical des patients les plus fortunés et mettant à mal les États membres qui n’auraient pu planifier leur offre de soins en fonction d’une demande conditionnée par la qualité proposée. Le texte que nous avons voté ce mercredi est plus consensuel.

We hebben hier Jean-Louis de Zonnekoning, en ik hoop dat hij deze titel accepteert en dat hierdoor ook onze rapporteur voor dit dossier, Avril Doyle, wat eer toekomt.
Il s’agit de Jean-Louis le Roi-Soleil ici présent, et j’espère qu’en acceptant ce titre il partagera un peu de sa gloire avec notre rapporteure sur ce dossier, Avril Doyle.

Hierdoor zijn bedrijven verplicht specifieke dossiers samen te stellen en te reageren op een reeks wetenschappelijke vragen die de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) tijdens de risicobeoordelingsprocedure tenslotte stelde.
Cela oblige les sociétés à préparer des dossiers spécifiques et à répondre à une série de questions scientifiques que l'autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) finit par poser durant la procédure d’évaluation des risques.

Hierdoor werden waarschijnlijk niet alle dossiers opgenomen. Voor deze dossiers bedraagt het aantal zonder gevolgstellingen 3 168 op een totaal van 5 283. Dit stemt overeen met 69,6 % voor dezelfde periode.
Le classement sans suite de ces dossiers s'élève à 3 168 sur un total de 5 283, ce qui correspond à 69,6 % pour cette même période.

Ten tweede heeft het drukken van de etiketten van de dossiers en de formulieren door de drukkerij FinPress van de FOD Financiën sinds begin januari een beetje vertraging opgelopen. Hierdoor heeft de doorstroming van de papieren dossiers naar de medische centra vertraging opgelopen.
Ensuite, l'impression des étiquettes des dossiers et formulaires réalisée par l'imprimerie du SPF Finances FinPress depuis le début du mois de janvier de cette année a souffert d'un certain retard, ce qui a eu pour effet de ralentir la transmission des dossiers papiers aux centres médicaux.