Vertaling van "hierdoor terecht komen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

op een even bladzijde terecht komen
tomber en fausse page

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Wat is het aantal en het totaal bedrag van de terug te geven sommen die hierdoor terecht komen bij de dienst "Liggende Gelden" voor de aanslagjaren 2009, 2010 en 2011?
2. Quel est le nombre et le montant total des sommes à rembourser qui ont ainsi abouti au service "Fonds en souffrance" au cours des exercices d'imposition 2009, 2010 et 2011?

Heel wat zaken die thans, en terecht, voor de vrederechters van Halle en Vilvoorde komen, zullen nu systematisch naar Franstalige rechtbanken gaan. Hierdoor gaat men integratie verhinderen.
Nombre d'affaires dont sont actuellement saisis, à juste titre, les juges de paix de Hal et Vilvorde seront désormais portées systématiquement devant des tribunaux francophones, ce qui empêchera toute intégration.

Velen van hen ontvangen geen passend pensioen voor het maatschappelijk waardevolle werk dat zij in hun actieve leven verricht hebben en hierdoor lopen zij een groter gevaar om in een situatie van armoede terecht te komen.
Bon nombre d’entre elles perçoivent une pension inappropriée en retour de ce précieux travail social auquel elles ont dédié leur vie active.

Het is mogelijk en zelfs waarschijnlijk dat de inkomsten van auteurs hierdoor in een neerwaartse spiraal terecht komen.
Il est possible et même vraisemblable que ceci aboutisse à une baisse des recettes des auteurs.

Hierdoor komen de asielcentra in situaties terecht waarin een jongere over een inkomen beschikt terwijl zijn ouders niet mogen werken aangezien het Federaal Agentschap voor de opvang van asielzoekers (Fedasil) voor het volledige onderhoud instaat.
Il arrive ainsi que dans les centres d'accueil de demandeurs d'asile, un jeune dispose d'un revenu alors que ses parents ne peuvent travailler, l'Agence fédérale pour l'accueil des demandeurs d'asile (Fedasil) subvenant à l'ensemble de leurs besoins.

Het lijkt slechts een randverschijnsel, maar mij is verteld dat de Aziatische vogelgriep hierdoor bij uitstek in Europa terecht kan komen.
On pourrait penser que ce n’est pas un problème, mais on m’a dit que c’était la plus grave voie d’exportation de la grippe aviaire vers l’Europe.