Vertaling van "hierdoor vervalt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

schuldvordering die op een bepaalde dag vervalt
créance à jour fixe

het voorbehoud vervalt
entraîner la caducité de la réserve

vervalt en wordt vervangen door
est abrogé(e) et remplacé(e) par la disposition suivante

Artikel 21 vervalt op de dag van ..
l'Article 21 devient caduc à la date de .

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hierdoor vervalt voor de inrichter iedere verplichting die voortvloeit uit het pensioenreglement.
De ce fait, l'organisateur est déchargé de toute obligation découlant du règlement de pension.

Hierdoor vervalt de mogelijkheid om individuele vertragingen te laten corrigeren.
Par conséquent, la possibilité de faire corriger ses déplacements individuels est supprimée.

Hierdoor vervalt amendement nr. 6 van de heer Vandenberghe, wat betreft artikel 7, 1º.
L'adoption de cet amendement rend l'amendement nº 6 de M. Vandenberghe sans objet, en ce qui concerne l'article 7, 1º.

Hierdoor vervalt het amendement nr. 9.
L'amendement nº 9 devient donc sans objet.

Hierdoor vervalt het amendement nr. 4 van mevrouw Staveaux.
De ce fait, l'amendement nº 4 de Mme Staveaux devient sans objet.

Hierdoor vervalt de verplichting tot het aanbieden van openbare betaaltelefoons en andere toegangspunten voor openbare spraaktelefoniediensten.
Les auteures entendent ainsi supprimer l'obligation de proposer des postes téléphoniques payants publics et autres points d'accès aux services publics de téléphonie vocale.

Hierdoor vervalt voor de inrichter en de pensioeninstelling iedere verplichting die voortvloeit uit het pensioenreglement.
L'organisateur et l'organisme de pension sont ainsi déchargés de toute obligation découlant du règlement de pension.

Art. 9. § 1. Wanneer een arbeidsovereenkomst met een werknemer wordt beëindigd en hierdoor de arbeidsplaats gedurende meer dan zes maanden niet ingevuld wordt, vervalt de arbeidsplaats en wordt zij volgens parameters toegewezen binnen dezelfde sector.
Art. 9. § 1. Quand il est mis fin à un contrat de travail avec un travailleur et que, de ce fait, l'emploi reste vacant pendant plus de six mois, l'emploi s'éteint et est attribué au sein du même secteur sur la base de certains paramètres.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door het feit dat het koninklijk besluit van 28 februari 2003 tot wijziging van de artikelen 35, 36, 42, 114 en 116 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering en tot invoering van een artikel 42bis in hetzelfde besluit, ter uitvoering van het interprofessioneel akkoord 2003-2004, voor wat de tijdelijke werkloosheid betreft, dat in werking is getreden op 1 juli 2003, met het oog op het toekennen van tijdelijke werkloosheidsuitkeringen onder soepelere voorwaarden, sommige bepalingen van de voormelde artikelen 35 en 36 heeft opgeheven; dat de opheffing enkel tot doel heeft die bepalingen in overeenstemming te brengen met andere bepalingen die door dat besluit zijn gewijzigd; dat hierdoor het recht op uitkeringen voor sommige jongere werknemers in bepaalde gevallen vervalt, wat geenszins de bedoeling van dat besluit was; dat deze vergissing moet worden rechtgezet om dit voormelde besluit van 28 februari 2003 in correcte omstandigheden in werking te laten treden;
Vu l'urgence motivée par le fait que l'arrêté royal du 28 février 2003 modifiant les articles 35, 36, 42, 114 et 116 de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage, et introduisant un article 42bis dans le même arrêté royal, portant exécution de l'accord 2003-2004, en ce qui concerne le chômage temporaire, qui est entré en vigueur le 1 juillet 2003, a abrogé, en vue d'assouplir les conditions d'octroi des allocations de chômage temporaire, certaines dispositions des articles 35 et 36 précités; que cette abrogation a pour seul but de mettre ces dispositions en concordance avec d'autres dispositions qui sont modifiées par cet arrêté; que de ce fait le droit aux allocations est supprimé pour certains jeunes travailleurs, ce qui n'était certainement pas le but de cet arrêté; que cette erreur doit être rectifiée pour permettre l'entrée en vigueur de cet arrêté précité du 28 février 2003 dans des circonstances correctes;

- Hierdoor vervalt het voorstel van de heer Verreycken betreffende artikel 29.
- Par conséquent, la proposition de M. Verreycken concernant l'article 29 devient sans objet.