Vertaling van "hierdoor worden courante " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tegoed in rekening-courant | tegoed op rekening-courant
avoir en compte courant

voorschot in rekening-courant
avance en compte courant | découvert

courante olijfolie verkregen bij de eerste persing
huile d'olive vierge courante

rekening-courant verdiscontering van toelagen
compte d'escompte de subsides

courante opbrengst
produit courant

courante kost
charge courante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hierdoor worden courante technieken, gebruikt door hackers (zoals trojan horses, enz.), verhinderd.
De ce fait, les techniques courantes utilisées par les hackers (comme les chevaux de Troie, etc.) sont bloqués.

Hierdoor kan worden voorkomen dat een schuldenaar inkomsten kapitaliseert die onvatbaar zijn voor beslag en zijn andere inkomsten uitgeeft, zodat hij ontsnapt aan de vervolging van zijn schuldeisers, terwijl de beschermde bedragen hoofdzakelijk voor courante uitgaven bestemd zijn.
Ceci permettrait d'éviter qu'un débiteur ne capitalise des revenus insaisissables en dépensant ses autres revenus de manière à échapper aux poursuites de ses créanciers alors que les sommes protégées sont essentiellement destinées à faire face à des dépenses courantes.

Bij courante geneesmiddelen, maar ook bij andere, houden zij hierdoor overschotten bij en nemen deze bij latere aandoening opnieuw in, zonder eigenlijk een idee te hebben of de vervaldatum al verstreken is.
Pour les médicaments courants mais aussi pour d'autres, ils conservent ainsi les comprimés résiduels et les absorbent si une affection surgit ultérieurement, sans savoir en fait si la date de péremption est dépassée.

De minister legt uit dat hierdoor slechts de courante praktijk wordt vastgelegd in een wettekst.
Le ministre explique que l'on ne fait là que fixer une pratique courante dans un texte de loi.

De Raad is van oordeel dat de richtlijn hierdoor in overeenstemming zou worden gebracht met de normale courante praktijk bij het Europees Octrooibureau en in de lidstaten.
Le Conseil estime que cette disposition alignerait la directive sur ce qui est actuellement pratique courante, tant à l'Office européen des brevets que dans les États membres.