Traduction de «hierin gesproken over » (Néerlandais → Français) :

Hierin wordt enkel over het arbeidsrechtelijke luik gesproken en wordt er een voorstel tot hervorming van de detacheringsrichtlijn (96/71) op tafel gelegd.
Seul le volet droit du travail y est abordé et une proposition de réforme de la Directive relative au détachement des travailleurs (n° 96/71) est proposée.

3. neemt nota van de goedkeuring (door de Raad op 20 mei 2014) van een resolutie over het EU-plan voor jongerenwerkgelegenheid, maar betreurt dat hierin niet gesproken wordt over bevordering van sectoroverschrijdende samenwerking met betrekking tot jongerenthema's en dat jongeren niet bij het proces worden betrokken;
3. prend acte de l'adoption, par le Conseil, d'une résolution sur le plan de travail de l'UE en faveur de la jeunesse le 20 mai 2014, mais déplore que celle-ci n'encourage pas la mise en place d'une véritable coopération intersectorielle sur les questions liées à la jeunesse et n'associe pas les jeunes au processus;

Wat het verslag-Krehl betreft kan ik instemmen met alle daarin opgenomen voorstellen. Het verslag geeft steun aan de Europese regio´s en vermeldt dat de hinderpalen moeten worden weggewerkt en de procedures moeten worden vereenvoudigd. Ook wordt hierin gesproken over stabiliteit op lange termijn en voorgesteld om striktere werkwijzen vast te stellen voor de uitwisseling van beproefde methoden tussen de regio’s.
En ce qui concerne le rapport Krehl, je défends toutes les propositions soutenant les régions d’Europe et faisant référence à la suppression des obstacles et à la simplification des procédures ainsi qu’à leur stabilité à terme, de même que la proposition visant à élaborer des méthodes rigoureuses d’échange des bonnes pratiques entre les régions.

Dit verslag is een groot succes, en voor ons ook een doorbraak, omdat hierin uitdrukkelijk niet wordt bepaald dat de toetreding het doel is, en omdat er wordt gesproken over een proces zonder een bepaald vastgelegd doel, dat lang duurt, en waarvan we nu nog niet weten waartoe het zal leiden.
Ce rapport est un grand succès et une avancée pour nous car il évite expressément de fixer comme objectif l’adhésion et qu’il parle d’un processus de longue haleine et à fin ouverte, dont l’issue est toujours peu claire.

Volgens het verslag uit 2008 over de gelijkheid tussen vrouwen en mannen is er al enige vooruitgang geboekt, maar helaas wordt hierin ook gesproken over een aantal gebieden waar sprake is van stilstand en geen duidelijke vooruitgang is waargenomen.
D'après le rapport 2008 sur l'égalité entre les femmes et les hommes, certains progrès ont été accomplis. Malheureusement, ce rapport mentionne également certains domaines figés qui n'ont connu aucune amélioration perceptible.