Vertaling van "hierin wordt onvoldoende aandacht besteed " (Nederlands → Frans) :

In sommige gevallen was er onvoldoende aandacht besteed aan de kwaliteit van de restauratie, waardoor de culturele waarde van de locatie achteruit was gegaan.
Dans certains de ces cas, la qualité des travaux de restauration n'a pas fait l'objet d'une attention suffisante, ce qui a entraîné une perte de la valeur culturelle du site du patrimoine.

In onderzoek en officiële statistieken wordt onvoldoende aandacht besteed aan de werkdomeinen en de werkcondities van oudere vrouwen, maar ook aan de attitudes jegens oudere werknemers.
Jusqu'ici, les études qui ont été réalisées et les statistiques officielles ne consacrent pas suffisamment d'attention aux domaines dans lesquels les femmes âgées travaillent et à leurs conditions de travail, ni, d'ailleurs, aux attitudes qui sont adoptées à l'égard des travailleurs âgés.

— de Staat heeft onvoldoende aandacht besteed aan de kwaliteit van de overheidsbestuurders.
— L'État n'a pas été suffisamment attentif à la qualité des nominations des administrateurs publics.

­ de Staat heeft onvoldoende aandacht besteed aan de kwaliteit van de overheidsbestuurders.
­ L'État n'a pas été suffisamment attentif à la qualité des nominations des administrateurs publics.

Zo werd onvoldoende aandacht besteed aan de beslissende rol die aan de wegbeheerder (gemeente, provincies en gewesten) wordt toebedeeld inzake de plaatsing van de onbemande camera's op de openbare weg.
C'est ainsi qu'il n'a pas pu accorder suffisamment d'attention au rôle décisif qui est confié aux gestionnaires de la voirie (communes, provinces et régions) en ce qui concerne le placement sur la voie publique des caméras fonctionnant automatiquement en l'absence d'un agent qualifié.

In dit opzicht is bij de inspanningen om de crisis te overwinnen de prioriteit op de begrotingsconsolidatie gelegd en is onvoldoende rekening gehouden met de dimensie van het sociale beleid, en hebben de lidstaten onvoldoende aandacht besteed aan de sociale doelstellingen op het gebied van werkgelegenheid en onderwijs zoals vastgesteld in de Europa 2020-strategie, en in het bijzonder de terugdringing van armoede en sociale uitsluiting.
Ainsi, dans un effort pour surmonter la crise, lorsque la priorité a été accordée à l'assainissement budgétaire, la dimension des politiques sociales n'a pas été suffisamment prise en considération, et les États membres n'ont pas accordé une attention suffisante aux objectifs sociaux, en matière d'emploi et en matière d'éducation, définis dans la stratégie Europe 2020, et en particulier à la réduction de la pauvreté et de l'exclusion sociale.

Recente wijzigingen van de Brussel I-verordening hebben al voor enige verbetering gezorgd, maar daarbij is onvoldoende aandacht besteed aan de belangrijke koppeling tussen rechterlijke bevoegdheid in arbeidsgeschillen en het op arbeidscontracten toepasselijke rechtsstelsel.
Les récentes modifications du règlement Bruxelles I ont apporté certaines améliorations, mais l'importance du lien entre les compétences sur les litiges au travail et le système juridique applicable au contrat de travail n'a pas été suffisamment prise en compte.

In het groenboek wordt onderkend dat de voedselzekerheid en de landbouw een katalysator zijn voor ontwikkeling en groei, en hierin wordt vooral aandacht besteed aan de duurzame, kleinschalige productie.
Le livre vert reconnaît que la sécurité alimentaire et l'agriculture constituent des catalyseurs pour le développement et la croissance, et se concentre sur une production durable à petite échelle.

Ten tweede is er onvoldoende aandacht besteed aan de externe crises die van invloed zijn op de groei in tal van landen, vooral in Afrika ten zuiden van de Sahara.
Ensuite, les chocs externes qui affectent la croissance dans de nombreux pays, notamment en Afrique subsaharienne, n'ont pas été suffisamment pris en considération.

- Wat de bescherming van industriële tekeningen betreft, hebben we onvoldoende aandacht besteed aan de sociale gesprekspartners.
- En ce qui concerne la question de la brevetabilité des dessins industriels, je crois que nous ne nous sommes pas suffisamment intéressés à la place des partenaires sociaux.